The smoldering wreck fumed thick black smoke.

燃烧的残骸冒出浓烈的黑烟。

Its tail smolders like the smoking remains of Guernica.

它的尾格尔尼卡冒烟的废墟一样闷烧着。

Rooftops are singed and the ground is covered with smoldering soot.

屋顶被烧焦，地面被闷烧的煤烟覆盖。

Business grinds to a halt worldwide as wild fires are ignited by the smoldering lines.

当野火被小小的闪光点燃时，全世界范围的商业活动都被迫停止。

They either don't burn, or they burn as flaming, or they burn as smoldering.

它们要么不燃烧，要么火焰一样燃烧，要么闷烧一样燃烧。

Because there's a smoldering pit over there.

因为那边有个火坑。

But underneath this gigantic plug, the white-hot magma continues to smolder.

但是在这个巨大的堵塞口下方 高热岩浆持续闷烧中。

Ambulances rushed to the smoldering field where the plane plunged to earth after taking off.

飞机起飞后坠落，救护车到时大火渐渐熄灭。

Century-old wooden buildings overnight reduced to smoldering debris. Sheriff Todd Johns is a lifelong resident.

有着百年历史的木质建筑一夜之间变成了冒着烟的废墟。警长陶德·约翰斯从出生起住在这里。

Buildings in Ferguson in Missouri continue to smolder.

位于密苏里州费格森地区的建筑继续星火缭绕。

Lance Slashblade struck a pose, fixing them with a smoldering stare.

兰斯 · 冷月刀客摆了个姿势，用阴郁的目光凝视着他们。

He grinned back, his eyes somehow managing to smolder, even in the dark.

他向我咧嘴一笑，不知为何，他的眼睛在黑暗中压抑地燃烧着。

Immediately the fires which smoldered beneath tight basques flamed wildly and the two organizations split up and glared hostilely. The Sewing Circle was in favor of the removal of the weeds, the Ladies of the Beautification were violently opposed.

压在胸中的火一下子炸发出来，两个组织形式对方，目而视，缝纫组是赞成清除杂草的，美化协会的女士们却坚决反对。

In the 20th century, forensic scientists noticed the wick effect, in which clothing worn by the victim can soak up melted fat, acting like the wick in a candle and allowing a body to smolder for hours.

在 20 世纪，法医科学家注意到了“烛芯效应”，受害者穿的衣服可以吸收融化的脂肪，蜡烛中的烛芯一样，让身体在火中燃烧数小时。

Fred had rescuedthe brilliant orange, fire-dwelling lizard from a Care of Magical Creatures class and it was now smoldering gently on a table surrounded by a knot ofcurious people.

弗雷德把这只鲜艳的橘红色蜥蜴从保护神奇生物课的课堂上拯救”出来，此刻，它趴在一张桌子上闷闷地燃烧着，四周围着一群好奇的人。

Hagrid was soon yelling, " Don panic, now, don'panic! " while the skrewts rampaged around the pumpkin patch, now strewn with the smoldering wreckage of the boxes.

很快，海格便喊叫起来：“别紧张，别紧张！”因为炸尾螺在南瓜里横冲直撞，地里已经撒满了冒着青烟的箱子碎片。

The Canadian coast guard has said a fire on a container ship of the country's west coast has burned itself out, although it was continuing to smolder.

加拿大海岸警卫队表示，该国西海岸一艘集装箱船的大火已经燃尽，但内部仍在继续闷烧。

Chicago and other cities across the Midwest braced for a potential surge in victims and moved to snuff out smoldering hot spots of contagion before they erupt.

芝加哥和中西部的其他城市已经做好了应对可能的死亡人数激增的准备，并在疫情爆发前采取行动，以扑灭可能蔓延的热点地区。

The fire smoldered underground in the winter of 1995, burning into 1996 under stands of trees that toppled over on one another like pick-up sticks.

这场大火于1995年冬天在地下阴燃，一直燃烧到1996年，在一排排树木的掩映下，这些树木线段交一样倾倒。

Yeah. So it's smoldering now. It's full of - I saw a video where people were walking around and it was just all ashes.

现场还在冒烟。我看到的一个视频显示，人们在走来走去，到处都是灰烬。