Yet, a fire was smouldering inside him.

但他心中有一团烈火在燃烧。

The remains of the envelope smouldered into ash in the silence.

信封剩下来残片在寂静中化成了灰烬。

Fred had " rescued" the brilliant orange, fire-dwelling lizard from a Care of Magical Creatures class and it was now smouldering gently on a table surrounded by a knot of curious people.

弗雷德把这只鲜艳橘红色蜥蜴从保护神奇生物课课堂上“拯救”出来，此刻，它趴在一张桌子上闷闷地燃烧着，四周围着一群好奇人。

These zombie fires smoulder year round in the peat below ground, in and around the Arctic Circle, only to burst into huge blazes that rage across the boreal forests of Siberia, Alaska and Canada.

这些僵尸火常年在北极圈内和周围地下泥炭层中暗暗燃烧，却会在西伯利亚、阿拉斯加和加拿大北方森林中爆发大型火灾。

Her appearance accorded well with this smouldering rebelliousness, and the shady splendour of her beauty was the real surface of the sad and stifled warmth within her.

她容貌这被抑制反抗情感十分协调，她美丽有一种幽暗光彩，是她内心里悲伤郁积热情真正外表。

Seizing a half-consumed piece of wood from the smouldering fire, he blew it into a flame, and proceeded with its help to examine the little camp.

他从火堆里捡起一段半焦木材，把它吹燃。他借着这个光亮，把这个休息地方察看了一番。

The sparks made the tinder smoulder, and then splints of wood tipped with sulphur were pressed against the burning tinder and set on fire.

火花能够使得火绒闷烧, 随后, 人们将沾有硫磺木头薄片放到燃烧火绒之上, 于是便得到了火焰。

In Pergasa, you breathe the unmistakable acrid smoke of smouldering garbage coughed up by fires that never go out.

在珀加萨可以闻到强烈刺鼻烟气，这些烟气是由燃烧垃圾发出。

The fire was still smouldering, which means it was smoking and it was still warm.

火还在闷烧，这意味着它在冒烟，而且还是温热。

His journey from blue to MAGA red is littered with smouldering bridges beyond repair.

他从蓝色到MAGA红色历程充满了难以修复。

Only a smouldering section of the hull remains above the waterline.

只有船身一部分还在水面上冒烟。

Because we know A lot of the initial fat you actually lose when you lose weight can be visceral fat, and that's the fat that's metabolically active that can cause a lot of this smouldering inflammation in the first place.

因为我们知道，减重初期所减少大量脂肪往往是内脏脂肪，而这种脂肪具有代谢活性，正是它最初引发了大量慢性炎症。

I followed him. He unlocked, with a key nearly an ell long, that confounded room where I had seen the glare of infernal fires. When we were inside the laboratory he asked me to kindly make up the smouldering fire.

我跟着他。他用一把几乎有 1 英尺长钥匙打开了那个我曾在其中看到地狱火光令人困惑房间。当我们在实验室里时，他请我好心地把阴燃火烧好。

But, either there was a smouldering fire within him that consumed his vital energy, or the monotony that would have dragged itself with benumbing effect over a mind differently situated was no monotony to Clifford.

但是，无论是他内心阴燃之火消耗了他生命力，还是单调单调都会拖累自己，使处于不同位置头脑产生麻木效果，这对克利福德来说并不单调。

For a long time he sat and chanted songs that only great medicine-men may sing, and, as the hours drifted by, the heat of the forest fires subsided, the flames diminished into smouldering blackness.

很长一段时间， 他坐着吟唱只有伟大药师才会唱歌曲， 随着时间流逝， 森林大火热度逐渐消退， 火焰逐渐减弱， 变成阴燃黑暗。

But although the smouldering maternal instinct was strong enough in her to lead her to quash her husband's conjecture, she was not disposed on second thoughts to be more candid than necessary.

但是，尽管她心中阴燃母性本能足够强烈，足以让她推翻丈夫猜想，但她转念一想，并没有采取不必要坦率态度。

Even that frightened him, sturdy as he was; but he held the weapon till it broke, and then piled it on the coals to burn away, and smoulder into ashes.

即便如此，他也害怕，尽管他很坚强。但他拿着武器直到它断了，然后把它堆在煤上烧掉，闷烧成灰。

No vivacious Bacchanalian flame leaped out of the pressed grape of Monsieur Defarge: but, a smouldering fire that burnt in the dark, lay hidden in the dregs of it.

Defarge 先生压榨葡萄中并没有跳出欢快酒神般火焰：但是，一种在黑暗中燃烧阴燃火焰，隐藏在它残渣中。

Users have been seduced by such titles as " I've Fallen For The Empire's Greatest Villainess" , a smouldering yarn about a noble bachelor who is forced to marry.

读者们被《我爱上帝国最邪恶女反派》这样作品所吸引，这部扣人心弦故事讲述了一位贵族单身汉被迫成婚经历。

Yeah it's very fluffy it's not very reactive. It doesn't really burn, it cinders, might smoulder. But here we go, we're going to pop it in the tray.

yeah它很蓬松，不是很活跃。它不会真燃烧，只会变成灰烬，可能会冒烟。但接下来我们把它放进托盘里。