You see the slight smudge of blood upon the white plaster.

你看那留白灰上血迹。

Smudge on the lens? Smudge on the lens? !

镜片上污迹？镜片上污迹？！

I can feel its texture and the ink even smudges off on my fingers, but when you compare it to this other piece of paper, what's really the difference?

我能感觉到它质地，墨水甚至会沾到我手指上，但当你把它和另一张纸比较时，真正区别是什么？

And you know, of course, that they're just smudges in the background.

你当然知道，这些只是故事背景中污点。

His name is Alec. The " C" Just got smudged.

他名叫艾丽克 那个" C" 被抹花了。

Hybrid work has already smudged the boundary between professional and personal lives.

混合工作已经模糊了业活和个人活之间界限。

When he reached absently for his wand to remove the smudges, it ignited the parchment.

当他心不焉地拿出魔仗，想清除那些污点时，不料却把羊皮纸点着了。

Every smudge of light in this Hubble picture is a galaxy containing billions of stars.

哈勃图片中每一个模糊光点就是一个包含有数十亿恒星星系。

The comet now appears as a faint smudge in the eastern sky before dawn.

这颗彗星出明前天空东部，像个模糊光点。

Look, I have a grease smudge on my hand, and I'm okay with it.

看啊，我手上有一块油渍，而我并不介意。

See the black smudges in the air vent?

看到通气孔上黑色污渍了没？

Each of these smudges in their own right is another galaxy.

每一个光点都是不同星系。

You're comparing part of a print... … which is usually quite a rubbish smudge mark... … to a whole set of fingerprints and trying to make a match.

你比较指纹一部分… … 这通常是拿几乎无用、带瑕疵指纹痕迹… … 与一套完整指纹进行匹配。

In 1925, when Edwin Hubble looked at the brightness of variable stars in a smudge called Andromeda, they appeared much dimmer than their pulsing rate predicted, and Hubble realized these stars were too far away to be in the MilkyWay.

1925 年当 Edwin Hubble 看着仙女座星体中各种变星亮度，发它们亮度比预测要暗多，并且 Hubble 也认识到这些恒星一个很远地方，不可能是银河系内。

These stains—or " ghosting" —can also appear if you smudge around fresh markings, which shifts around the layers of polymers and pigments, so that the polymers don't form that nice barrier between the pigment and the board.

这些污迹，或者说“鬼影”，你擦除刚写下笔迹时也会出。它们会聚合物层与色素层周围转移，导致聚合物无法色素层与白板之间形成有效屏障。

Her eyes lingered for a moment on Neville's cloak, which was fastened under his left ear, and on Ron's smudged nose. Harry nervously tried to flatten his hair .

她目光纳威斗篷(斗篷带系左耳下边)和罗恩鼻子那块脏东西上游移了一下。哈利紧张地拼命把头发抚平。

In her small face, her eyes were too large for beauty, the dark smudges under them making them appear enormous, but the expression in them had not altered since the days of her unworried girlhood.

她那张小脸上，两只眼睛太大，下面两片黑，更使眼睛显得特别大，因而并不觉得美，不过那眼神还和无忧无虑少女时代一模一样，没有丝毫改变。

Projector brightness, which can be affected by the age and cleanliness of the bulb, along with any dirt or smudges that may be on the window of the projection booth.

投影机亮度，它会受到使用时间灯泡清洁程度，以及任何可能出放映室窗户上灰尘和污渍影响。

All those colorful smudges and loose brush work seemed insubstantial and ephemeral when you compared them to the rigorous forms of the cubists and futurists.

所有那些色彩斑斓污迹和松散笔触，与立体派和未来派严谨形式相比，似乎都是空洞而短暂。

Some of it smudges unlucky stilettoes, but most is dutifully tossed into rubbish bins and hauled to landfills, at a cost of over $100 per ton.

一部分会弄脏不走运穿高跟鞋女士，而大部分则会被负责地扔进垃圾箱，运到沼气填埋池——大概1吨会花费一百多美元。