The show that is the sworn enemy of lying, pomposity, smugness, and groupthink.

这部剧是说谎、浮夸、自以为是群体思维死敌。

Uncle Vernon was wearing his best suit and an expression of enormous smugness.

弗农姨父穿着他那套最好西装，一副得意洋洋神情。

Harry took the hint and sat down next to Percy, who was wearing brand-new, navy-blue dress robes and an expression of great smugness.

哈利明白了他意思，就在珀西旁边坐了下来。珀西穿着一件藏青色礼袍，脸上一副得意洋洋、自命不凡样子。

And there is at times a bit of smugness there, which says, well, it's the Trump supporters who fall for online misinformation.

有时会有一点沾沾自喜，说是特朗普支持者们相信了网上错误信息。

It can feel like a kind of smugness, almost.

这几乎感觉像是一种沾沾自喜。

Certainty, smugness, bias, groupthink, laziness, prejudice, closed-mindedness, the confirmation bias.

确定性、自满、偏见、群体思维、懒惰、偏见、固执己见、确认偏误。

The airport had been heaving, but in the business-class section of the plane everything was calm and peaceful, a little oasis of collective smugness removed from the holiday-related chaos outside.

机场人潮涌动，但在飞机商务舱内， 一切却显得宁， 宛如一片小小自满绿洲， 与外界因节日而引发混乱隔绝开来。

I can almost excuse the case old heads try to make for Ruth over Otani, but I can't excuse the certainty of their argument or the smugness, come on.

我几乎能理解老一辈人为鲁斯辩护时对大谷偏袒，但我无法接受他们论点中笃定态度那种自鸣得意神情，别闹了。

He has lived in emissions free smugness ever since At least he did until increasing numbers of electric vehicles or EVs started to swish past signaling.

他自从那时起就一直生活在无排放自鸣得意中。至少在他所在地区是这样，直到越来越多电动汽车开始嗖嗖驶过，打破了这种局面。

And in the past, I would have erupted In anger and smugness, and I probably would have cut him out of my life.

在过去， 我会愤怒到爆发， 自以为是，可能还会把他从我生活中剔除。

And so I'm picking this one just because It had both the kind of smugness to it, but like just completely ineffectual.

所以我选这个，就是因为它既带有那种傲慢自得劲儿，又完全毫无效果。

For Flaubert, the French bourgeoisie could be a repository of the most extreme prudery, snobbery, smugness, racism and pomposity.

对于福楼拜而，法国资产阶级可能是极端伪善、势利、自满、种族主义浮夸藏身之所。

And so I will take smugness if it gets me out of a stress response.

所以我愿意自鸣得意，如果这能让我摆脱压力反应。

Smugness can be very ugly, Spiros.

得瑟样子很丑陋 斯皮罗斯。

If smugness is what's required to take a step back and not react so that you can then collect yourself and go, well, let me choose how I'm gonna respond to this.

如果自鸣得意是需要你退一步不做出反应， 以便你可以整理好自己，然后说，好吧，让我选择如何回应这种情况。

But if you're saying let them with a degree of smugness, you're still allowing your emotional state to be controlled by them because your smugness is directly related to their behavior.

但如果你带着一种自鸣得意态度说让他们去，你仍然让自己情绪受他们控制， 因为你自鸣得意直接与他们行为相关。