Snape turned back to face them, sneering.

斯内普回身看着他冷着。

He sneered more, his words were apt to be more biting, but the manner that accompanied them was always punctilious — too punctilious.

他可能更爱弄人，言语更加犀利带刺，但同时态度也更加拘谨，----有时是太拘谨了。

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

他从来不脉脉的话，更不用讲话时常带着讽和的口吻。

" I know prefects can't dock points, Weasel King, " sneered Malfoy.

“我知道级长不能扣分，韦斯莱王。”马尔福挖苦。

" That's mine! " said Harry, trying to snatch it back. " Who'd be writing to you? " sneered Uncle Vernon, shaking the letter open with one hand and glancing at it.

“那是写给我的! ”哈利，想把信夺回来。“谁会给你写信? ”弗农姨父讽地，用一只手把信纸抖开，朝它瞥了一眼。

But there a some not filled with glee, who sneer at endings happily, in a broken castle they plot and stew, the villain's tail in not yet through.

但有些人并不欢喜，他们美满，鄙视幸福，破旧的城堡里，他们密谋聚会，坏人的传，还没讲完。

“Oh, yeah? ” said Malfoy, trying to sneer, but looking worried.

“哦，是吗？”马尔福。他想发，但脸上的表却很紧张。

“Their hearts must be husks, ” he sneered inwardly, as he observed the antics of the young parents around him, “shrivelled by the demands of these mewling offspring! ”

“他们的心肯定都成了空壳，”看到周围年轻父母们的滑稽行为，他暗自道，“被这些啼哭着的娃娃们弄得束手无策！”

The locals sneered at her, calling her a drunk.

当地人讽她，她是个酒鬼。

“Oh, you're going to fight us, are you? ” Malfoy sneered.

“哦，你们想打架，是不是？”马尔福冷。

Thomas hailed the end of slavery in America but sneered at racial equality.

托马斯为美国奴隶制的终结而欢呼，但对种族平等嗤之以鼻。

This last with a sneering ring of triumph in it.

他自鸣得意地继续。

“Oh, how silly we've all been! ” Malfoy sneered.

“哦，我们多么笨啊！”马尔福冷道。

" Keep that big bushy head down, Granger, " sneered Malfoy.

“把你那颗毛蓬蓬的大脑袋低下，格兰杰。”马尔福道。

" And why should I do that? " sneered Uncle Vernon.

“我干吗要同意? ”弗农姨父讽地。

A sneer of pleasure came over Scar's face.

刀疤脸上露一丝满意的冷。

The mask sneered at him, like some sort of goblin.

面罩仿佛妖精一般，正在他。

" Bellwether's back, " the ex-mayor said with a sinister sneer .

“贝尔韦瑟回来了。”这位前任市长露邪恶的冷，道。

The Red Skull circled him, with a sneer on his face.

红骷髅围着他不停踱步，弄之溢于言表。

" I had not thought you so great a coward, " I sneered.

" 我没有想到你会那么胆小怕事。" 我瞧不起他。