Tyrion, of House Lannister, rightful lord of Casterly Rock, you sniveling worm. " Yollo" .

兰尼斯特家族提利昂，凯合法主人，你这鼻涕虫。" 耶罗。"

I never snivel over trifles like that.

我从不为那样琐事哭泣。

" What do you come snivelling here for" ?

“你来这里哭什么”？

Put your handkerchief away — don't snivel before me.

把你手帕起来——别我面前哭泣。

But you will always remain good boys, snivelling in your corners.

但你们永远是好孩子， 躲角落里哭泣。

You're a vindictive, sniveling rat, but I never thought you'd betray your own firm.

你就是一只吱吱乱叫总想着报复死耗子，但我从没料到你会背叛你自己公司。

Why not have kept him here among the rest, and made a sneaking, snivelling pickpocket of him at once?

为什么不把他留这里和其他人一起，并立即偷偷摸摸地偷偷摸摸地偷窃他呢？

“Accident and chance and the fact that you crouched and sniveled behind the skirts of greater men and women, and permitted me to kill them for you! ”

“偶然，运气，还有就是你动不动藏到大人身后哭鼻子，听任我为了你而杀死他们！”

He would not have such work—such snivelling; and unless she ceased that minute, he would take her to the yard and give her a hundred lashes.

他不会有这样工作——这样哭泣；除非她那一刻停止，否则他会把她带到院子里，给她一百下鞭子。

" Be quiet, Bella, " said Voldemort dangerously. " I shall deal with you in a moment. Do you think I have entered the Ministry of Magic to hear your snivelling apologies? "

“安静，贝拉，”伏地魔可怕地说，“我一会儿你！你以为我进到魔法部是专程来听你哭诉道歉吗？”

" All the same, it's a holy joy to see you like that, sniveling and begging. I say, it seems to me that the private soldier is giving his general a sound beating" !

“尽管如此， 看到你这样， 哭泣和乞求， 真是太高兴了。我说，我看来，这名士兵正殴打他将军” ！

All three took snuff, and had long ceased to repress the habit of snivelling or to remove the brown blotches which strewed the frills of their dingy shirts and the yellowing creases of their crumpled collars.

三人都吸鼻烟，早已不抑制流鼻涕习惯，也不去除散布他们肮脏衬衫褶边上棕色斑点和皱巴巴衣领上发黄皱褶。

Cornering the sniveling clown, it'll likely beg for its life and make all sorts of promises if you just let it go- everything from bringing dead relatives back to life to making you nearly immortal yourself.

把哭泣小丑逼到墙角，如果你放过它， 它可能会乞求饶命并做出各种承诺——从让死去亲人起死回生到让你自己近乎永生。

Then two or three boys laughed and sneered, and a big, brutal fellow, who was standing in the middle of the room, picked up a slipper and shied it at the kneeling boy, calling him a sniveling young shaver.

这时两三个男孩儿大声取笑讥讽小阿瑟，站房子中间一个高大野蛮家伙，起一只拖鞋，掷向跪拜男孩，把他称作哭啼啼小教徒。

ROBERT [driving him to the wall, adjective by adjective] You have not only the honor of being my steward, but the privilege of being the worst, most incompetent, drivelling snivelling jibbering jabbering idiot of a steward in France.

罗伯特（把他逼到墙角， 一个形容词接一个形容词）你不仅有幸成为我管家， 而且有幸成为法国管家中最糟糕、最无能、胡言乱语、哭泣、喋喋不休、喋喋不休白痴。