“Incomprehensible! … Absurd! ” snorted a South Korean spokesman.

一位韩国轻蔑地表示道“不可思议！荒诞！”

Hermione's terrified look vanished as she let out a derisive snort.

敏脸上惊恐的表情消失了，她发出一声短促的嘲笑。

" Sentimental nonsense" ! snorted Mrs. Merriwether with vigor.

" 婆婆妈妈的，简直是胡扯！" 梅里韦瑟太太婆呼呼地说。

" Oxford, New Mexico, " snorted Tom contemptuously, " or something like that."

" 新墨西哥州的牛津镇，" 汤姆嗤之以鼻地说，" 或者类似的地方。"

Harry gave a small snort of laughter.

哈利发出一声嘲讽的轻笑。

Hermione stopped looking astonished and snorted with laughter.

敏脸上惊讶的表情不见了，她嘲讽地大笑起来。

And Monica, with that snort when she laughs.

摩妮卡笑的时候会发出怪声。

" Go on, you big baby, " snorts Gimpy.

“走吧，你这个大宝宝，”被逗乐的金皮哼着说。

Ron snorted with laughter and the ground was sprayed with slugs.

罗恩扑哧一声笑起来，鼻涕虫喷到了地上。

Uncle Vernon snorted into his mustache.

弗农姨父哼了一声，把粗气喷在胡子上。

" Free issue country niggers, " snorted Mammy.

" 尽是些刚放出来的自由！" 打鼻子里哼了一声。

" —not the grave, surely? " said Ron with a snort.

“——不是坟墓吧？”罗恩笑道。

" Economics theories aren't valid everywhere" , snorted Mr Erdogan.

“经济学理论并非在任何地方都成立。”

It's like such a compliment when you get a snort except you feel bad for their spouse.

当别人对你笑出猪叫的时候，事实上是一种褒奖，除非你觉得你对象会很讨厌这个。

The Black Wind King snorted. " You don't impress me" .

" 我没听说过。"

Robert swallowed many mouthfuls of food in a snort time.

罗伯特在短时间内吞下很多口的食物。

Then his feet stamped angrily, and he snorted with rage.

忽然，它生气地跺跺脚并且愤怒地喷起鼻息。

The king snorted. " And leave Storm's End untaken" ?

国王不以为然。" 难道把风息堡留在身后？"

He snorted, dropping his serious expression. " Brown? " he asked skeptically.

他哼了一声，终于丢下了一本正经的表情。“棕色？”他怀疑地问道。

" Strain" ! he snorted. " Simple as A, B, C! Mathematical certainty" !

" 不紧张！" 他嗤之以鼻：" 像A、B、C一样简单！ 对数学一样地有把握！"