I'm off my soapbox now and into the bar.

现在要离开的临时演台去喝几杯了。

We're giving some sick bastard a soapbox. What does that say to people?

那大众又将怎么看待们报社？

And they look like good clean fun. They have a lot in common with the " soapbox" derby.

而且它们看起很干净有趣。 他们和赛马比赛有很多共同。

Anyways, I will get off my soapbox.

好了，就不多了。

And this is where I get on my soapbox.

而这正是站上的演讲台的时候。

If you have a soapbox, I'll get on it for a little while.

如果你有演讲台，愿意站上去一。

Can I have a two-minute soapbox for something only tangentially related to this?

可以占两分钟稍微有离题的事情吗？

Almost two years for us to pick the song evermore to get on this soapbox.

们花了近两年时间才选择《evermore》这首歌登上这个讲台。

Not to kind of get on a soapbox here.

无意在此高谈阔论。

I feel like I'm on a soapbox today, but this to me is the problem.

觉得今天自己像是在发表演，但对，这才是问题的关键。

And soon, New York women were standing on soapboxes like their British counterparts.

不久，纽约的女性就开始像她们的英国同行一样站在肥皂箱上演讲。

Wait. Your school's having a soapbox derby.

等等 你们学校要举办肥皂盒赛车吗。

I thought she would take a steamboat from Sweden to yell at somebody on a soapbox.

以为她从瑞典乘蒸汽船去对某人进行街头演讲。

You hinted at it, but... The soapbox is always to hand, but stranger things have been suggested.

你有所暗示，但… … 讲坛总是触手可及，但也有过更离奇的建议。

And while I'm on my moral soapbox right now, I'm just going to add one more thing.

而且在现在这个道德讲坛上，只想再加一。

And with that soapbox rant over, I will simply say, good night, good luck, and above all ...

随着那个肥皂盒的咆哮， 只想，晚安，祝你好运，最重要的是. . .. . .

Well, when you tell someone to get off his or her soapbox, you're telling them to step down from the box.

好吧， 当你告诉某人离开他或她的肥皂盒时，你就是在告诉他们从盒子里走下。

But I know that there are these amazing inspirational leaders who are on a soapbox leading the troops from the front.

但明白，有一些令人惊叹的鼓舞人心的领导者站在高台上，从前方带领团队。

Although no longer as popular as it was during the middle twentieth century when I was growing up, the soapbox derbies continue today.

尽管肥皂盒德比不再像成长的20世纪中叶那样受欢迎，但它至今仍在继续。

She sold suffrage newspapers on street corners and stood on soapboxes giving speeches, enduring verbal and physical abuse from men who passed by.

她在街角售卖选举权报纸， 站在肥皂箱上发表演讲，忍受着过往男子的言语和身体上的侮辱。