Each had brought her contribution, of potato salad made by stirring cut onion and hard-boiled eggs into cold mashed potatoes, of soda biscuits and pepper relish, of pound cake and blueberry pie.

每个人都带来了她的贡献，将切好的洋葱煮拌成冷土豆泥制成的土豆沙拉，苏打饼干胡椒调味料，磅糕蓝莓馅饼。

It is solid grease, and it is poured over grits, over sweet potatoes, over corn-bread or soda biscuits, and how country stomachs survive ten hundred and ninety-five servings of this a year is a mystery past my solving.

固体油脂，倒在粗玉米粉、红薯、玉米面包或苏打饼干上，乡村人的胃一年吃 195 份这样的食物如何存活来的，这我无法解开的谜。