You deal with the solemnity of the court proceedings.

彰显法庭的庄严。

Politicians intone " creative" with the solemnity they once reserved for such terms as " freedom" and " family."

政客们用他们曾经专为“自由”和“家庭”等词保留的庄严歌颂“创造性”。

The absinthe came, and with due solemnity we dropped water over the melting sugar.

苦艾酒端上来了，我们一本正经地把水浇在溶化的糖上。

" And you are Humphrey Van Weyden, " she said, gazing back at me with equal solemnity and awe. " How unusual! I don't understand. We surely are not to expect some wildly romantic sea-story from your sober pen" .

" 原来你就是亨佛莱·范·魏登。" 她以同样的庄严和敬意盯着我说， " 多么不寻常！ 我真不明白。 我们肯定不是在等着从你清醒的笔下出现一本浪漫得出奇的海洋说吧？"

75 years have passed since the end of the great patriotic war. We will definitely as usual, mark this jubilee on a wide scale and with profound solemnity.

伟大的卫国战争已经过去75年了。我们一定会像之前一样，大规模、隆重地纪念这个日子。

For a narrow stratum of the British aristocracy and civil service, the art of planning major funerals — the solemnity, the excessive detail — is an expression of a certain national competence.

对于英国贵族和公务员中的一部分人来说，策重大葬礼的艺术——庄严、过度的细节——是某种国家能力的表现。

He strips the scene of its remoteness, its solemnity, and instead gives us what he knew all about; a brutal assault in a backstreet.

他把这个场景里的疏离感和严肃性抽离出来，而是把自己的理解传达给我们。一件发生在后街巷中的残忍刺杀。

Every bizarre effect that could result from the random intertwining of watering-place glitter with the grand solemnity of a heath, was to be found in her.

在她眼中出现的，是荡漾的水波跟一片冷漠刻板的荒原乱无章地交织在一起所产生的种种奇异现象。

At seven o'clock, the four members ascended to the clubroom, tied their badges round their heads, and took their seats with great solemnity.

七点钟，四位成员登上俱乐部活动室，把白布条系在头上，极为郑重其事地就座。

Moreover, the ancient cypresses in the temple stand tall and add a sense of solemnity to the serene and quiet atmosphere.

而且，庙内古柏参天，清幽宁静，增添了几分肃穆之感。

Gravity is the world-not solemnity as towards evening, nor menace as at night.

有力是世界— — 不像傍晚那样庄严，也不像夜晚那样危险。

The Governor finished his little speech with much solemnity, and waited for the Cardinal's answer.

总督庄重地结束了他的简短发言，等待着红衣主教的回答。

And there's a kind of gravity to it all and a solemnity.

这一切都有一种庄重和肃穆的感觉。

The solemnity of Nikolai Artemyevitch's preparations impressed her.

尼古拉·阿尔捷米耶维奇准备工作的严肃性给她留下了深刻的印象。

Then the talkers were suddenly hushed, and the solemnity on their faces was sublime.

然后说话的人突然安静下来，他们脸上的庄严是崇高的。

I can't wear my solemnity too often, else it will go to rags.

我不能经常穿庄重的衣服， 否则它会变得破烂不堪。

Breakfast had been ordered at a pleasant little tavern, a mile or so away upon the rising ground beyond the green; and there was a bagatelle board in the room, in case we should desire to unbend our minds after the solemnity.

早餐是在一家宜人的酒馆点的，就在大约一英里外的绿地外的高地上。房间里有一块事板，以防我们在庄严之后想放松一下。

Three days after the departure of des Grassins, Grandet took his nephew to the Civil courts, with the solemnity which country people attach to all legal acts, that he might sign a deed surrendering his rights in his father's estate.

德·格拉森离开三天后，格朗台带着侄子去了民事法庭，在乡下人对所有法律行为所持有的庄重态度下，让他签署了一份放弃父亲遗产继承权的件。

He felt kinship with the mind beyond them, and though he knew that this second interview following so soon upon the first was an unprecedented honor, he was not in the least nervous or weighed down with solemnity.

他感到自己与他们之外的思想有着亲切感，虽然他知道紧接在第一次会面之后的第二次会面是前所未有的荣幸，但他丝毫没有紧张，也没有因为严肃而压抑。

There was a pause. Mr. Farebrother seemed to wait for a recognition of the fact; and the emotion perceptible in the tones of his fine voice gave solemnity to his words. But no feeling could quell Fred's alarm.

有一个停顿。 Farebrother 先生似乎在等待人们承认这一事实。从他优美的声调中可以感受到的情绪使他的话显得庄重。但是没有任何感觉可以平息弗雷德的警觉。