Somehow the old male and female stereotypes no longer fit.

从某种程度上，传统上对男人和女人的定义现在已不再适用。

Studies of both animals and humans have shown that sex hormones somehow affect the stress response, causing females under stress to produce more of the trigger chemicals than do males under the same conditions.

对于动物和人类的研究都显示出性激素会在某种程度去影响面对压力的反应，导致在同样的条件下，女性产更多的致病化物质。

The designing employee intended to get a promotion somehow.

狡猾的员工想获得晋升。

Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

不让他人的观点所发出的噪音淹没你内心的声音。最为重的是，有遵从你的内心和直觉的勇气，它们可能已知道你其实想成为一个什么样的人。其他事物都是次的。

And that they would therefore leave us in painful but somehow psychologically gratifying ways.

并且他们会因此离开我们，伤我们的心，但又会让我们的内心感到莫名地心满意足。

Because it is somehow a fusion of physical craving and, choose your word, spiritual or emotional transcendence, that Bernini's Ecstasy of Saint Teresa is a sculpture that possesses the beholder completely, the longer we stare.

因为它更体现了某种肉体渴望和精神升华，或者说，情感升华，的结合。这也正是贝尼尼的“圣特雷萨的沉迷”之所以能攫住观众的心的原因，而且看的越久就陷的越深。

I was making this big windmill motion to break away from her, but somehow on the downswing my hand wound up tangling into hers.

我抡起胳膊想摆脱她，可是手臂落下来的时候却变成了挽着她的姿势。

Nine hundred seventy-two students and alumni somehow found 972 penguin costumes and hopped inside them.

972个和校友找了972的企鹅的服装穿在了身上。

But somehow she has a British accent.

但是说话为什么带英音。

There are people here who are professional jugglers, and just somehow they found us.

这里有些人是专业的杂耍演员，他们不知何故找到了我们。

So instead of developing countries being unfairly burdened with the carbon debt of richer nations and somehow expected to forgo that same path to growth, we are helping those countries deliver their own fast track to clean growth.

因此，与其让发展中国家不公平地背负较富裕国家的碳债务，并以某种方式期望它们放弃同样的增长道路，不如帮助这些国家步入清洁增长的快速通道。

That she somehow could change the outcome.

这样她就能改变历史。

It all just sort of fits somehow.

一切都冥冥中自有安排。

One is always wary of the unknown, but I have faith somehow I'll muddle through.

未知总是令人忧心，但我相信我还是能撑过去的。

But Darren somehow made his Walking permanent.

但戴瑞不知为何想永远用腿走路。

At the age of one, Harry had somehow survived a curse from the greatest Dark sorcerer of all time, Lord Voldemort, whose name most witches and wizards still feared to speak.

哈利一岁时，居然在遭到伏地魔诅咒之后幸存下来。伏地魔是有史以来最厉害的黑巫师，大多数女巫和男巫都不敢提到他的名字。

He could see nothing that would serve his purpose; he rummaged about his painting things; somehow he could not find a thing; he was frantic.

但是身边并没有任何合手的武器，他在绘画用品里翻寻了一遍，不知为什么还是什么也没有找到。他简直发狂了。

It must have been there a long, long time, but somehow or other she had never noticed it before, and she began a thinking.

斧子一定是卡在那里好长时间了，但是不知道为什么她之前从来都没有注意到，她开始联想。

Somehow the energy they used for physical activity was being offset or conserved elsewhere.

出于某种原因，他们用在身体活动的能量被抵销或储存在别的地方了。

How can we know -- when a city becomes bigger, somehow we feel there's less space and time for us, everybody, right.

设想一下，随着城市规模的变大，我们每个人都会多多少少感到我们活空间变小了，时间也更紧了，对不对？