Professors McGonagall and Moody kept them working until the very last second of their classes too, and Snape, of course, would no sooner let them play games in class than adopt Harry.

麦格教授和穆迪也不让学生们闲着，直到下课前的最后一秒钟。期内普就更不用说了，他宁愿收养哈利当干儿子，也不愿让同学们在课堂上做游戏。

In America, where a car is usually essential to get to work, many borrowers would sooner lose their house, which explains why in the years after the crisis, mortgages were more likely to go bad than car loans.

在美国，汽车对于上班族来说常常是必不可少的，许多贷款人可能很快失去他们的房子，这解释了为什么在危机之后的几，住房抵押贷款比汽车贷款更加容易恶化。

The jobs report bolster the argument the labor market is steady and that kills speculation that the Federal Reserve may unwind its bond buying stimulus program sooner rather than later, if bet needs later this month.

失业报告证实了劳动力市场处于稳健状态的说法，也排除了美联储可能早于本末放松债券购买政的怀疑。

That might be sooner than you think.

那也许比你想像的要快。

“Their capacity for tolerating stress may even be greater than men's, ” she observes, “it's just that they're dealing with so many more things that they become worn out from it more visibly and sooner. ”

“她们对于压力的承受能力有时比男性的还大”，她观察到，“她们只是需要处理的事情太多，看起来会更容易精疲力尽。”

You could say: unfortunately, we won't be able to complete the project any sooner because we don't have the supplies yet.

很不幸，我们无法更快完成项目了，因为目前还没拿到供货。

Oh, ok, I'll do it sooner then.

好的，那我会尽快整理。

Some worry that one day sooner than later a plethora of jobs could be taken away, from real humans and given to robots and computers that could presumably do the work faster, cheaper, et cetera.

有人担心，迟早有一天，大量的工作岗位会从真人手中被夺走，交给机器人和电脑，它们的优点有效率更好、价格低廉，等等。

I had no sooner reached home that it began to rain.

我刚到家天就下雨了。

Or if you do climb higher sooner, come back down to a lower height when you sleep. Also, drink plenty of liquids and avoid tobacco and alcohol.

或者如果你很快爬到了更高的山峰，睡觉的时爬到下面低点的高度休息。另外，多喝液体，避免抽烟、喝酒。

Most people think it'll probably be a blip, especially if Darroch leaves sooner than later.

大多数人认为这可能是暂时性问题，尤其是达罗克迟早会离任。

The crew will now launch no sooner than November 6th.

机组人员现在最快于十一六日发射。

They also said sooner or later, many people may have to leave the region.

不久的将来，大批居民可能被迫搬离家乡。

The sooner this is over, the better.

这场闹剧越早结束越好.

" I hope that'll be sooner rather than later."

“我希望越早越好。”

Hopefully bring the sweeping conclusion of One Hundred Years of Solitude to the screen sooner.

希望不久将《百孤独》这部鸿篇巨制的结局搬上银幕。

“Their capacity for tolerating stress may be even greater than men's, ” she observes, “it's just that they're dealing with so many more things that they become worn out from it more visibly and sooner. ”

“她们对于压力的承受能力有时比男性的还大”，她观察到，“她们只是需要处理的事情太多，看起来会更容易精疲力尽。”

Neville, his face tear-streaked, clutching his wrist, hobbled off with Madam Hooch, who had her arm around him. No sooner were they out of earshot than Malfoy burst into laughter .

纳成脸上挂着一条条泪痕，他抓着手腕子，一瘸一拐地和霍琦夫人一同离去了。霍琦夫人用胳膊搂着他。 他们刚走得听不见了，马尔福就放声大笑起来。

“It's like being a house-elf, ” complained Ron in an undertone, still massaging his head as he and Harry followed. “Except without the job satisfaction. The sooner this wedding's over, the happier, I'll be.”

“像家养小精灵一样，”罗恩小声的抱怨，当他和哈利跟在后来走出房间，他仍在揉着他的头。“我讨厌这些工作，婚礼就结束得越早，我越高兴。”

Of course you will. It's impossible to pay me back sooner than you can. Assuming you subscribe to a linear understanding of time and causality.

那是当然。你还没钱呢就还我是不可能的嘛，因为你必须遵循时间和因果的线性理论。