One of his officers then broke the soporific silence of the tent.

他的名军官随后打破了帐篷令人昏昏欲睡的寂静。

They'd been prepared with soporific on a blade.

他们已经准备好在刀片安眠药。

And Mindy, it is delicious and nutritious and brain-tastically soporific.

明迪，它既美味又营养，还能让你大脑昏昏欲睡。

They certainly had a very soporific effect upon the Flopsy Bunnies!

它们 Flopsy Bunnies 确实有催眠作用！

Oddly enough, terror has a soporific effect on opossums.

奇怪的，负鼠有催眠作用。

It's from the Latin root soper, which means deep sleep, and things that are soporific help us sleep.

这个词源自拉丁语词根soper，意为深度睡眠，而具有催眠作用的事物能帮助我们入睡。

And today, I hope to convince you that we should all appreciate daylight as sort of a natural soporific.

而今天，我希望说服你们，我们应该都认识到日光种天然的安眠药。

Well, as I said, it is nutritious, delicious, and brain-tastically soporific.

正如我所说，它营养丰富、美味可口，还具有极佳的助眠效果。

In them there were no considerations of Mediterranean cruises, of soporific Southern skies drifting in the Vesuvian Bay.

其中没有考虑地中海航行，也没有考虑在维苏威湾漂流的南方天空。

Well, technically, braintastic is a made-up word combining brain and fantastic, but soporific is a real word.

从技术， “braintastic” 个合成词， 由“brain” （大脑）和“fantastic” （极好的）组合而成，而“soporific” 则个真正的词汇。

Give Antonia the soporific draught this Evening: Eight and forty hours after She has drank it, Life will revive to her bosom.

今晚给安东尼亚安眠药：她喝了八又四十小时后， 生命将在她的怀抱中苏醒。

He realigned his own metabolism to match this threat and change the molecules of the soporific, but he felt a thrill of doubt.

他重新调整了自己的新陈代谢以应这种威胁并改变催眠剂的分子，但他感到阵怀疑。

The little rabbits smiled sweetly in their sleep under the shower of grass; they did not awake because the lettuces had been so soporific.

小兔子在草丛中甜甜地笑着睡着了；他们没有醒来，因为生菜太催眠了。

Matilda, who was well acquainted with the nature and effects of the soporific medicine, had computed that it would not cease to operate till one in the Morning.

完全听从他的处置。 玛蒂尔达非常熟悉催眠药的性质和效果， 她估计它要到凌晨点才会停止。

Harry and Ron had so far managed to scrape passes in this subject only by copying Hermione's notes before exams; she alone seemed able to resist the soporific power of Binns's voice.

哈利和罗恩的这门功课直勉强能够及格，多亏了在考试前照抄赫敏的笔记。似乎只有赫敏个人能够抵挡住宾斯声音的催眠力量。

He found the Closet: The Bottle stood in the place which Matilda had described, and the Monk seized an opportunity to fill his phial unobserved with the soporific liquor.

他找到了壁橱：瓶子就放在玛蒂尔达描述的地方，僧侣抓住机会在他的小瓶里装满了催眠酒。

In Lavengro (or is it Romany Rye? ) there is an impossible character, a victim of insomnia, who finds that a volume of Wordsworth's poems is the only sure soporific; but that was Borrow s malice.

在《拉文格罗》（或者《吉卜赛男人》）书中有个无可救药的人，患有失眠症，他发现华尔华斯的卷诗集惟有效的催眠剂，但那只不过伯罗的恶作剧而已。