You! Is there sorcery in you, too?

你！你也会使法？

Talk about the Reasonable Restriction of Underage Sorcery...this was exactly what Dumbledore was afraid of—What's that at the end of the street?

说到《对未成年巫师加以合理约束法》——这正是邓布利多一直担心的——路口那儿是什么？

Under cross-examination, Laurence acknowledges what she did, but is unable to explain it, muttering at one point about " sorcery" .

在被诘问后，劳伦斯承认了自己的所作所为，但无法解释为何会有此举动，甚至一度喃喃自语地说到“巫术”。

I cannot think of a scientific explanation. I can only conclude it is the result of sorcery.

科学角度解释不了。只能说是魔法使然。

I know what Uther thinks about sorcery. I'm a dead man, aren't I?

我知道乌瑟怎么对待魔法师。我必死无疑，是？

The most likely cause is sorcery.

最可能的原因是法术。

The Cup of Life, blessed by centuries of powerful sorcery so that it contains the very secret of life itself.

生命之杯，上百年来受强大的魔法所辟佑，因此中包含了生命之奥秘。

We can't assume that, Merlin. Perhaps there is something in the soil or water that can explain it.I can't tell the king it's caused by sorcery until I am completely certain.Next!

梅林，我不能这么妄加猜测。也许土壤和水的成分可以解释这一切。没十足把握之前我不能告诉国王是魔法作怪。下一个！

If you will not undo your sorcery, force my handler, I must find you guilty.

如果你不肯收回巫术，逼我决断，那我只能判你有罪。

As people could not rationalize the catastrophe, they attributed it to Jewish sorcery.

由于人无法将这场灾难合理化，将归咎于犹太人的巫术。

Knowing how to use and program computers is sorcery of the 21st century.

掌握使用和编程计算机的技能是21世纪的魔法。

I mean, how do you not know that there is sorcery going on there?

我是说，你怎么会不知道那里正在发生魔法呢？

If you let them look first at the sapphire, opal and the emeralds, you run the risk of a persecution for sorcery, because everyone will say that the devil alone was capable of producing such stones.

如果你先看蓝宝石、蛋白石和祖母绿，你就有可能会因为巫术而受到迫害，因为每个人都会说只有魔鬼才能生产出这样的宝石。

The poems explore themes of creation, heroism, sorcery, violence, death, and concern, among other things, the struggle of the heroes to acquire the legendary Sampo, a mysterious talisman which gave its owner endless prosperity.

诗歌探讨了创造、英雄主义、巫术、暴力、死亡和忧虑等主题，此外还描绘了英雄为获取传说中的桑波（Sampo）而进行的斗争。桑波是一种神秘的护身符，能赋予拥有者无尽的繁荣。

I was trying to reconcile these, and I was thinking, obviously, wouldn't the Egyptian victim of a curse cast by another Egyptian be tempted to view that as evil magic, as wicked sorcery?

我试图调和这些观点， 不禁思考：显然，被另一个埃及人施以诅咒的埃及受害者， 难道不会倾向于将这种魔法视为邪恶的巫术，视作恶毒的咒法？

And of course you know that it was at the Arsenal that the tribunal sat, under the suggestive name of chambre ardente, to deal with cases of sorcery and magic'?

当然，你知道法庭是在阿森纳举行的，在 chambre ardente 的暗示名称下，处理巫术和魔法案件'？

Yet though my principles have yielded to the force of temperament, I still have sufficient grace to shudder at Sorcery, and avoid a crime so monstrous, so unpardonable! '

然而，尽管我的原则已经屈服于性情的力量，我仍然有足够的风度在巫术面前不寒而栗，避免如此可怕、如此不可饶恕的罪行！

I remember printing this picture of a black-and-white, clipart-style panda on that white printer paper with the hole punches in the side and thinking, what sorcery is this?

我记得当时把这张黑白剪贴画风格的大熊猫图片打印在那种带侧边孔洞的白色打印纸上，心里想，这简直是魔法啊？

Your opponents are masters of strategy, as well as sorcery, and you know they’ll make the choices that maximize their own chances of success.

您的对手是战略大师和巫术大师，您知道会做出能够最大限度地提高自己成功机会的选择。

And now, if one may judge from what one reads, psychical " science" is comfortably joining hands with the sorcery of the Middle Ages.

而现在，如果人可以根据所读的内容来判断， 心理“科学” 正轻松地与中世纪的巫术联手。