I...I went over to Orson's to ask him to get you off my back, and the poor sap, he...he'd written the whole sordid tale down and left it right there on the table.

我去找奥森帮忙对付你，那个倒霉的傻瓜，居然把实情全都写在纸上，然后直接放在桌子上。

Her voice trailed away delicately, leaving them all in no doubt that Professor Trelawney considered her subject above such sordid matters as examinations.

她的声音很优雅地逐渐，使得同学们都确信，特里劳妮教授认她这门课要比考试之类的俗事重要得多。

They're creating a new story separate from the sordid past of Okunoshima Island.

他们正在创造一个新的故事，与过去的苍鹭岛分离。

It took a bunch of inspiration from the sordid side of naturalism.

它的灵感来自于自然主义肮脏的一面。

In the video, Moran is seen refusing to serve a group of black men — unless they paid up front. But some major backstory was left out of the video; the group had a sordid history of dining-and-dashing from the very restaurant.

在视频中，莫兰要求一群黑人先付钱，否则拒绝接待他们。 但视频却遗漏重要的故事背景：这群人在该家餐厅曾有过霸王餐的黑历史。

Because I say that you are to give your whole time and mind and thought to riches, it does not follow that you are to be sordid or mean.

我再重申一遍，你将所有的时间、精力和思想全都投入到财富里，漠视贫穷，这并不意味着你是个吝尚冷醋的人。

El Pais, Spain's centre-left newspaper, does not cover boxing, considering it both brutal and sordid, but in deference to remaining left-leaning aficionados, it does cover los toros.

西班牙中左翼报纸《国家报》不报道拳击，认拳击既残酷又肮脏，但顺应仍然喜爱斗牛的左翼人士，它会报道斗牛。

There is nothing more important than family. And I think it's so unfair some are denied their god-given right to parent just because of a few sordid incidents in their past.

没什么比家庭更重要的。而且我觉得过去的一些风流韵事不让你们做父母实在是有失公允。

The first line of his petition to the Court is breathtaking for its brash confidence-and its cheekiness: " It is a sordid business, this divvying us up by race."

他向最高法院提交的申诉书的第一行话令人震惊，言辞傲慢自负且厚颜无耻：“这是一件肮脏的事儿，这是用种族来区分我们。”

But this is a sordid consideration compared with the inward satisfaction, the glow and expansion of soul which attend a good action done for itself alone.

但是与获得内心的满足，心灵的喜悦和充实相比，这种考虑确是微不足道的，伴随每个善行的心灵的喜悦和充实是没有他求的。

" We've lived in sordid circumstances so long; it's a change to be surrounded by luxury. Madame de Pompadour and all that sort of thing" .

" 我们在穷困的环境中住那么久，现在奢华舒适的用具应有尽有，真是一种改变。 学学德·蓬巴杜夫人之流。"

I asked my father about it...- As I walked Tam through the whole sordid affair, I could feel a weight lifting off my shoulders.

我问我爸这件事...... - 当我向塔姆讲述完这件可耻的事，觉得如释重负。

The verdict came four months after a trial that had laid bare the sordid details of Strauss-Kahn's, by his own admission, brutal sexuality.

在宣判四个月之前，斯特劳斯·卡恩自己在一场审判中揭开他“残忍”性活动的细节。

If there were some sordid childhood trauma we could blame it on, it would really help me out with the neighbors.

是该怪罪某种恶心的童年创伤吗？这样我跟邻居还好解释一些。

It was a sordid business, and I was not inclined to trouble myself with it further.

我感到整个这件事龌龊不堪，我不想再它伤脑筋。

During this period, the lower classes experienced sordid working and living conditions.

在这一时期，下层阶级经历肮脏的工作和生活环境。

It was terrible, and sordid, and boring.

战争是恐怖的、肮脏的、乏味的。

My past was sordid and miserable, the miserable Irish Catholic childhood.

我的过去是肮脏且悲惨的，悲惨的爱尔兰天主教童年。

However, when Iemon went to offer thanks, the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.

但是，当伊右卫门前去表示感谢时，医生透露他的礼物是一个卑鄙的计划的一部分。

Look at them all. Vultures, pretending to care, when all they really want are the sordid details.

看看他们。一群秃鹫，假装关心，而他们真正想要的是肮脏的详情。