Yes, that's all sorted out now, thanks.

是的，现在都解决了，谢谢。

Harry sorted through his presents and found one with Hermione's handwriting on it.

哈利翻了一个有赫敏笔迹的礼包。

Every year, this aged old hat, patched, frayed, and dirty, sorted new students into the four Hogwarts houses (Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, and Slytherin) .

每年，这顶打着补丁、又脏又破的旧帽子把新生分霍格沃茨的四个学院(格兰芬多、赫奇帕奇、拉文克劳和斯莱特林)。

They say nothing has all been sorted out exactly.

他们说还不知道确切的原因。

As stories go through the chain of people, they are refined, corrected and sorted out until they come finally to me and I have a chance to read through most stories before I go on the air.

这些故事经过了一系列人的手之后，会被完善、纠正和分类，然后最终会手里，在始广播之有会看完大部分的故事。

Can you get it sorted out for me?

你能帮解决一下吗？

" I'm not asking for brain surgery. I'm asking you to drive a car. It's got an accelerator, a brake, and a clutch. Some of the greatest twits in world history have sorted out how it works. And you will as well."

“不是请你做脑外科手术，只是请你车。这是油门、刹车和离合器。这世上有史以来最著名的几个白痴都能搞明白这玩意是怎么工作的，你肯定也行。”

The resulting specimens will then be sorted and the best (ie, those that have flourished in the saline soils of Miyagi's paddies) selected for crossbreeding, in order to concentrate desirable mutations into reproducible lines of plants.

为了使种子变异充分，并且适于种植生产，在宫城县盐地生长得最好的部分将再进行杂交培育。

You want to be someone who's sorted has it all together tied in a little bow and is very, very organized and has it going on.

你想成为搞定一切的人，一个可以把一切都绑在一个小蝴蝶结里、并且保证一切非常条理有序进行的人。

The sorted cases are shrink-wrapped to keep them stable during transport.

分类后的箱子用收缩膜包装，以保持运输过程中的稳定。

The goods come in, they're sorted, and then they leave.

货物运进来，分类，然后运走。

I sorted out all the stuff in the closet.

把衣柜里的东西都整理了一下。B：Good job！ 做得好！

You're going to have to tell the team " We have an order we need to process urgently" , and " We need to pull out all the stops to get this sorted" .

你要告诉大家“们有项订单急需处理”、“们要竭尽全力，把这解决”。

And I knew that I was sorted, and sturdy, and supported.

知道已经整理好了、很坚定，而且有人支持。

I think there are a few things to be sorted out.

想有几点得弄清楚。

Yes, that's all sorted out now, thanks.

是的，现在都解决了，谢谢。

“When I call your name, you will put on the hat and sit on the stool to be sorted, ” she said.

“现在叫谁的名字，谁就戴上帽子，坐凳子上，听候分院。”她说。

Instead, the eighth floor is where all rubbish in the building goes to get sorted.

而八楼是大楼里所有垃圾分类的地方。

Mail still needs to be transported across the country, sorted and delivered.

仍然需要有人在全国各地运、分拣和投递邮件。

So the electoral commission has got to get itself sorted out.

尼日利亚选举委员会必须把事情解决好。