Then in March the news abruptly turned sour.

此后三月份新闻突如其来，让人不爽。

It's irritating... but what's the best remedy for dealing with those sour grapes?

太气人了… … 解决这种“酸葡萄”心理办法是什么呢？

Take the sourest lemons and make something resembling lemonade, right?

将生活带给你柠檬般酸楚酿成犹如柠檬汽水般甘，对吗？

The fruit was too sour to eat.

水果太酸了，不能吃。

And the filling consists of lemon, lime, sour cream.

馅料由柠檬、酸橙和酸奶油组成。

Thus, if we see a green berry, we equate its color with a sour taste, and just looking at a red fruit will activate our expectations that it will taste sweet and delicious.

因此，如果我们看到绿色浆果，我们就会把它颜色和酸味联系起来，而只要看一眼红色水果，我们就会觉得它尝起来可口。

Joseph was a very old servant, with a sour expression on his face.

约瑟夫是个很老仆人，脸上表情乖戾。

It is sweet and sour. What is it?

它是酸。它是什么？

It smells too strong and it tastes a bit sour.

气味太浓烈，尝起来有点儿酸。

And then all of a sudden, it was souring, right?

- 然后突然间， 它变酸了， 对吧？

This is where sour becomes sweet. And naughty becomes nice.

这里是能使酸变 调皮变乖巧地方。

Predilection for sour mash doesn't make a man stupid.

男人爱喝酸麦芽威士忌又不等于傻。

As long as one strives to become a gourmet or a connoisseur of wines because it is the in thing to do, striving to master an externally imposed challenge, then taste may easily turn sour.

只要一个人为了跟风而努力成为或品酒师，试图掌握外部强加挑战，那么品味很容易就会变坏。

He smiles warmly toward Cameron and adds with just a hint of wistfulness, He was a sweetie. But the sweetness of those early years would sour in cinematic fashion.

他对卡梅隆热情地笑了笑，带着一丝惆怅补充道：“他是懂事孩子。”但早年体贴会在电影时尚中变质。

Here. I'm hoping once you reap the end orphic rewards of the steady clickety-clack of steel wheels on polished rails, your sour disposition will abate.

这儿，我希望你在享受车轮和锃亮铁轨发出妙喀嚓声时你坏心情会少一点。

Just as American politics did not sour overnight, so the route forward is by many small steps, beginning with next week's elections.

正如国政治不会在一夜之间恶化，前进道路也需要很多步，开始是下周选举。

Mr Belafonte's ramblings about business deals that went sour and his agonising over the extraordinary privileges his children enjoyed grow tedious.

不是漫谈生意不顺，就讲孩子享受优待，作为父亲焦虑事情，读着读着也觉得无聊。

For the weary, a jar of something spicy or sour was an easy way to enliven the umpteenth cheese toastie.

对于疲于做饭人来说，一罐辛辣或酸爽东西可以很简单地点亮无数烤芝士三明治味道。

If only I could finish my work, even if it took eating a jumbo pack of sour path kids to get me through a single 10 page paper.

那段时期我对自己功课格言是。做完了，但是不好。

Eliza was now very tall and thin, with a rather sour face, dressed in very plain clothes, and with a cross hanging round her neck.

伊丽莎现在又高又瘦，面带苦相，穿着非常简朴，脖子上挂着个十字架。