Soused in vinegar, splattered in mayonnaise or ketchup, their straightforward plainness is a comforting delight-even, or especially, in a post-festive season when you are meant to be abstemious.

在醋浸润、饱蘸蛋黄酱或番茄酱，它们直截了当的平淡是种令人欣慰的愉悦——即使，或者说特别是在节日过，当你应该节制饮食的时候。

She soused the end of the rug into the bucket and drawing a deep breath plunged again into the smoke-filled room slamming the door behind her.

她地毯的端浸入水，憋足力气提着它冲进黑烟滚滚的厨房，随手关上了门。

But otherwise... They'll let you on a plane fucking soused, man.

不过话说回来… … 他们甚至会让你喝得醉醺醺地登机，伙计。

Some ranchers with an instinct for water, like that of the miner for metal, sank wells into the dry sand and were rewarded with gushers that " soused the thirsty desert and turned its good-for-nothing sand into good-for-anything loam."

对水有本能的牧场主， 就像金属矿工对水的本能样，在干涸的沙地上打井， 并得到井喷作为奖励， 这井“浸湿了干涸的沙， 无是处的沙子变成了万能的肥土。

Splish-Splosh! Splish-Splosh! The water bubbled round his legs as Stanley Burnell waded out exulting. First man in as usual! He'd beaten them all again. And he swooped down to souse his head and neck.

扑通扑通！扑通扑通！斯坦利·伯内尔 (Stanley Burnell) 兴高采烈地涉水而出，水在他的腿上冒泡。像往常样第个人！他又打败了他们。他猛扑下来，让他的头和脖子湿透。

Maybe because you came home soused last night.

也许是因为你昨晚醉醺醺地回家。

" No, " said Arthur, " dip my cravat in and souse it on my head" .

“不，”亚瑟说，“我的领带浸在我的头上。”

The old man must be kept on to show the new women how the paper mill is soused down, or how the stocktaking check on the flour order is made.

必须留住这位老人, 让他向新来的妇女们展示造纸厂是如何关闭的, 或者如何对面粉订单进行盘点检查。

Of course he was soused, but the look in his eyes, the rapt expression on his ugly face, weren't due only to drink.

他当被激怒了，但他的眼神，他丑陋的脸上狂喜的表情，不仅仅是因为喝了酒。

Call the cop and let him get soused on the chain gang with cornbread and peas.

打电话给警察， 让他用玉米面包和豌豆浸泡在链条帮派。

Buses, they try... I feel like on a bus, it's harder to get on soused.

公交车上，他们尝试… … 我觉得在公交车上，喝醉了要上车更难。