The incident sparked off a whole chain of disasters.

该事件惹出了一连串的灾祸。

The price war sparked off fierce competition between the two companies.

价格战发了两家公司间的激烈竞争。

Charged particles guided by these magnetic fields can simply fly off the weak ends like sparks off a live wire.

带电粒子被些磁场导，轻易飞出弱的边界（大气层），就像火花从电线那里飞出一样。

The unrest was sparked off by suspected far-right activists burning a copy of the Koran. Rister Perker reports.

骚乱是由疑似极右翼活动分子焚烧《古兰经》发的。请听李斯特·坡客的报道。

One of the bullets caught him in the leg and another sparked off the column near his head.

一颗子弹击中了他的大腿，另一颗从他脸旁擦过，在柱子上激起一阵火花。

One action can 'spark off' another.

一动作可以发另一动作。

So, for example, a disagreement could spark off an argument or a fight.

例如，分歧可发争论或争斗。

This sparked off a lot of ideas, too.

也在很大程度上激发了很多想法。

The power comes from when it sparks other people off or we feel uncomfortable.

种力量来自于当它激发了其他人，或者让我们感到不自在的时候。

And in the press conference with KVA, you referred to the kind of collegiality of all of this; other laureates, Brian Josephson, Anthony Leggett, part of science is just finding people who can spark ideas off each other, I suppose.

在与KVA的新闻发布上， 你提到了种同事间的合作精神；其他获奖者如Brian Josephson和Anthony Leggett，科学的一部分就是找到互相激发想法的人，我想是样。

They're the kind of things you think might, because you might think, well, these would spark off certain triggers saying, you know, status, prestige, all of that kind of stuff.

些是你可觉得，或许发某些触发因素的东西，比如地位、声望之类的东西。

Every day I get to the studio, like around eight o'clock in the morning, I spark an idea off just to get my creative, my creative energy going.

每天我都在早上八点左右到达工作室，点燃一创意，以激发我的创造力和创意量。

Nuclear power has always been a topic that has sparked off considerable debate.

【debate】核一直是起相当多争议的话题。

The Dornish nights grow cold out upon the sands. Garin gathered wood for them, bleached white branches from trees that had withered up and died a hundred years ago. Drey built a fire, whistling as he struck sparks off his flint.

多恩沙漠的夜晚冷极了。盖林为大家搜集木柴，白花花的枝干来自一百年前枯死的树木。德雷一边吹口哨，一边用燧石打出火星，点起篝火。

I'm glad it didn't spark off into violence.

我很高兴没有演变成暴力。