Do you prefer sparkling or still water?

需要苏打水还是蒸馏水？

Winter again came round, with its winds, frosts, tame robins, and sparkling starlight.

冬天又来了，同时带来了冷风、冰霜、驯服的旅鸫和闪烁的星光。

There was a lot of rather bad champagne on the market. This meant the popularity of good sparkling wines increased even more. People were surprised by their quality and of course they were a lot cheaper than champagne.

市上有很多质量差的，使得优质的气泡葡萄酒更受欢迎。人们对它们的质量感到惊讶，并且价格比便宜很多。

WHAT HAM is to Parma, cheese is to Caerphilly and sparkling wine is to a certain region of France, the spiky-haired sugarloaf pineapple is to Benin.

就像火腿之于帕尔玛，奶酪之于卡尔菲利，起泡酒之于法国某个地区一样，长着尖刺的糖面菠萝与贝宁也有着样的关系。

They arrived at twilight and as we strolled out among the sparkling hundreds Daisy's voice was playing murmurous tricks in her throat.

他们在黄昏时刻到达，然后当我们几人漫步走到几百名珠光宝气的客人当时，黛西的声音在她喉咙里玩着呢呢喃喃的花样。

Sherry, wine and port flow like the Isis, with facts, anecdotes, bons mots and sparkling insights swirling past in a bewildering but entertaining array.

雪利酒和波尔图葡萄酒等各种酒如伊希斯河般源源不断，席间，正史秩闻，乖语妙谈和真知卓见虽不易领悟，却也愉悦万分。

The bubbly Beach inside stands in stark contrast to the sparkling snow and brutal cold outside.

泡泡海滩与外面晶莹剔透的白雪和残酷的寒冷形成鲜明对比。

In those days, there was everything from sparkling palaces to large, lively community squares.

那时，从闪闪发光的宫殿到热闹非凡的大型社区广，有尽有。

It was an extremely difficult shot to get right technically and with his sparkling performances.

个镜头难度很高，不光是技术上，演技上也是挑战。

Shifting eating habits, including a sharp drop in consumption of sparkling drinks, have forced radical change on the industry.

人们饮食习惯的改变，包括含气饮料消费量的大幅下降，已迫使一行业发生了根本性的变化。

I want to get something to eat, get something to drink, and usually the first thing that I reach for is either a glass of water or a can of sparkling water.

我想吃点东西，或者喝点东西，通常我会先喝一杯水或者一杯汽水。

Her eyes were bright, intelligent and sparkling, full of curiosity and humour, not vague like those of everyone else on Laputa.

她的眼神明亮、有才气还闪闪发光，充满了好奇和幽默，不想拉普他的其他人那样浑浊。

And it gives me these light, sparkling, pleasurable brain tingles.

而且它还让我的大脑有种轻盈，酥麻的快感。

But today, I'm starting with the greatest lake, Superior, along the sparkling north shore.

不过今天，我要从最大的苏必利尔湖出发，它位于波光粼粼的北岸。

Even fewer would attend the event in a sparkling chandelier dress that actually lights up.

更少有人会穿着点燃的枝形吊灯连衣裙参加晚宴。

We don’t need coffee when we have sparkling water.

我们有气泡水就不需要咖啡了。

Once you've got your classic lemonade recipe down, you can do this with sparkling water if you want to make it nice and bubbly, or you can add any combination of wonderful flavors.

一旦你掌握了个经典配方，如果你喜欢更有风味的或有气泡的柠檬汁，你还可以用气泡水来做，你也可以添加任何美味的混合风味。

I always start off with a sparkling wine.

我总是用含汽葡萄酒。

Almost two years later, it introduced flavored sparkling waters.

将近两年后，它推出了有味苏打水。

The spirit of independence, the sparkling waters, and of course those walls, all these things exist in a state of perfect timelessness.

独立精神、闪亮海水、当然还有些城墙种种美事历久弥新。