Madam Pomfrey, the nurse, was kept busy by a sudden spate of colds among the staff and students.

教工和学生中间突然流行起了感冒，弄长庞弗雷夫人手忙脚乱。

They were drawn up after a spate of mass shootings.

这些措施是在一系列大规模枪击事件发生后制定的。

He had recently started a neighbourhood-watch scheme and he frequently called the police to report everything from potholes to people he thought might be involved in a spate of burglaries.

齐默曼最近刚刚加入邻里守望计划，他时常向警方报告附近发生的一切事情，报告内容从路面的新出的大坑一直到他认为可能参与盗窃案的嫌疑人。

A spate of emergency response measures will be implemented from Tuesday to Thursday, including mandatory traffic restrictions on heavy-polluting vehicles.

周二至周四实施一系列应急措施，包括对重污染车辆实施强制性交通限制。

At least thirty people have been killed in a spate of attacks across Afghanistan.

阿富汗发生一连串袭击事件，造成至少30人死亡。

And certainly, this recent spate of violence was particularly shocking.

当然，最近这一连串的暴力事件尤其令人震惊。

But the recent spate of deals is also a response to challengers online.

但最近的并购热潮也是对其网络对手的一种回应。

It was the latest in a spate of mass shootings in the United States.

这是美国发生的一系列大规模枪击事件中的最新一起。

But they're both very upset about the spate of mass shootings.

但他们都对大规模枪击事件感到不安。

Lonnie David Franklin Jr. has been accused of being the mass killer who was known as the 'grim sleeper' because there was an apparent gap of more than 13 years between two spates of murders.

他被指控为系列杀人犯凶手，因两大系列谋杀案间隔超13年，人们称其为“冷酷沉睡者”。

After a spate of horrific shootings targeting people of color and Jews in 2019, the F.B.I. elevated the threat to the highest level, meaning agents must prioritize developing confidential informants and take other steps to counter the violence.

在2019年发生了一系列针对有色人种和犹太人的可怕枪击事件后，联邦调威胁提升到了最高级别，这意味着特工必须优先发展秘密线人，并采取其他措施来对抗暴行。

Nayib Bukele, the president of El Salvador, extended for a second month a state of emergency imposed after 87 people were killed in March in a spate of gang violence.

萨尔瓦多3月份发生了一系列帮派暴力事件，造成87人死亡，此后该国总统纳伊布·布克利紧急状态延长到第二个月。

Les Moonves resigned with immediate effect as the chief executive and chairman of CBS, following a spate of sexual-harassment allegations dating from the 1980s to the 2000s.

自20世纪80年代到本世纪前10年遭遇了一系列性骚扰指控，莱斯·穆维斯(Les Moonves)辞去哥伦比亚广播公司(CBS)首席执行官和董事长一职，即时生效。

Members of the Hindu Minority living in Indian administered Kashmir have told the BBC they're scared to leave their homes after a spate of killings blamed on anti-Indian militants.

居住在印控克什米尔的印度教少数民族成员告诉BBC，在反印度武装分子犯下一系列杀戮事件后，他们不敢离开自己的家。

Malta was rocked by a spate of high-level resignations, two years after the murder of a journalist who had been investigating corruption on the island.

两年前，一名曾在马耳他调腐败问题的记者被谋杀。

When Ukraine was hit by a spate of strikes on its government computer systems in January, as Russian troops massed on its border, NATO officials were watching closely.

今年 1 月，当俄罗斯军队集结在乌克兰边境时，乌克兰政府的计算机系统遭到了一连串的袭击，北约官员对此密切关注。

Given the recent spate of food safety scandals, a large fine is usually viewed as an effective deterrent and usually goes down well with average consumers.

鉴于最近一连串的食品安全丑闻，巨额罚款通常被视为一种有效的威慑，一般消费者通常会接受。

Friday's incident has once again sparked women's anxiety about their safety, both at home and in public spaces, following a spate of headline-grabbing incidents of abuse.

继一连串引人注目的虐待事件之后，周五的事件再次引发了女性对家庭和公共场所安全的担忧。

A spate of recent assaults on politicians, including an SPD candidate in Saxony who was left hospitalised, has sparked a national round of hand-wringing.

最近发生的一系列针对政客的袭击事件，包括萨克森州一名社民党候选人住院治疗，引发了全国范围内的恐慌。

Turkey arrested hundreds of people after Syrians were targeted in a spate of violence triggered by reports of a Syrian man sexually abusing a child.

土耳其逮捕了数人，此前有报道称一名叙利亚男子性侵一名儿童引发了一系列暴力事件，叙利亚人在事件中成为袭击目标。