As global rules decay, a fluid patchwork of regional deals and spheres of influence is asserting control over trade and investment.

随着全球规则的衰落，各种地区性协议和势力范围的不稳定拼凑，正在加强对贸易和投资的控制。

In the 20th century America expanded its sphere of influence, and took an increasing interest in Haitian affairs.

20世纪，美国扩大了自己的势力范围，对海地事务插手越来越多。

Okay, well I think that this is—these are some classic examples of, you know, multiple spheres of influence. And that you have conflicting communities that your family and your country.

我认为对影响的多层面性而言，这些例子都很经典。你所属的社突了，比如家庭和国家。

Info pertaining to the planets and the farthest reaches of the Sun's sphere of influence.

信息关于行星和太阳影响的最远范围。

France still maintains an economic sphere of influence to this day in countries like Chad.

法国至今仍在乍得之类的国家保持着经济影响力。

And by the end of WWII, it forged a sphere of influence over here.

到二战结束时，它 在这里形成了势力范围。

Eventually by 1882, the British were worried that Egypt was falling out of their sphere of influence and determined to hold on to the Suez Canal at all costs and by any means.

最终到了 1882 年，英国担心埃及会脱离他们的势力范围，决定不惜一切代价和任何手段保住苏伊士。

I know our country didn't get this way overnight but in my own little like I say sphere of influence as a freshman Republican just a little bit at a time.

我知道我们的国家不是一夜之间就变成这样的，但在我自己的小范围内，就像我说的，作为一名新共和党人，每次产生一点影响。

Russia also sought to extend territorial claims into international waters, the aim being to control the free passage of shipping near their shores and in their perceived spheres of influence.

俄罗斯还寻求将领土权扩展到国际水域，目的是控制其海岸附近和其认为的势力范围内的船舶的自由通行。

The rest, a sphere of influence about as large as the Eiffel tower from your perspective, is filled with an electron cloud.

剩下的会是以一个在你看来和艾菲尔铁塔同高的影响球体存在，里头充满了电子云。

It is true that telepathy has nothing to do with distance in space as you know it.Nevertheless, telepathy represents but one sphere of influence.

诚然，心灵感应与你们所知道的空间距离无关。然而，心灵感应代表的是一个影响范围。

If we look really hard, we can see a blurry sphere of influence, but not the particles themselves.

如果我们尽可能去观测它，我们可以看到一团模糊的物体，但这不是粒子本身。

That moved NATO into the old Soviet sphere of influence.

这使北约进入了旧的苏联 势力范围。

Carthage already controlled the western half of Sicily and thought of the rest of the as being in their sphere of influence.

迦太基已经控制了西西里岛西部也认为其余地区也都受其影响很深。

Second, the New World, the Americas, the western hemisphere, whatever, was now an American sphere of influence where America was overlooking things and things had to be cleared with America before you could proceed.

第二，新世界，也就是美洲，也就是西半球，现在属于美国的势力范围美国有权力对此区域进行监管所以在任何国家插手之前必须经过美国同意。

Roman victory in the Pyrrhic wars of 282 through 272 BC first undertaken to guard Rome's sphere of influence in southern Italy, effectively made Rome the master of all Italy for good.

罗马在皮洛士战争中获胜这场战争从公元前282到272年目的是保护罗马在意大利南部的势力范围，这样一来罗马就掌握了整个意大利。

As the former European powers lost their imperial holdings, both of the superpowers added eagerly to their spheres of influence.

由于之前的欧洲大国都失去了各自的帝国势力，这两个超级大国也就在急切地增长各自的影响势力。

So it extends and diversifies your kind of human sphere of influence during your life.

所以它扩展并丰富了你一生中的人类影响范围。

The two growing states established a friendship  treaty to delineate trade territories and spheres of influence. Rome was allotted all of Italy,   while Carthage assumed trade in Sardinia, North Africa—and notably, Sicily, an  island mired in contention since 900 BCE.

这两个成长中的国家缔结了一项友好条约， 以划定贸易领土和势力范围。罗马被分配了整个意大利， 而迦太基则在北非撒丁岛进行贸易 - 特别是西西里岛，一个自公元前900年以来陷入争议的岛屿。

However, the United States, Britain and the other western Allies managed to keep Greece and Turkey within their sphere of influence in the mid-1940s, largely through massive funding provided by the new US president, Harry Truman's administration.

然而，美国、英国和其他西方盟国在20世纪40年代中期通过新任美国总统哈里·杜鲁门政府提供的巨额资金，成功地将希腊和土耳其保持在其影响力范围内。