The spigot of racial hatred had been turned back on.

种族仇视的水龙头再次拧开了。

To local governments and private businesses, immigration prisons are a financial spigot.

对于地方政府和私营企业而言，移民监狱是一个财务龙头。

Turn off the digital spigot, or they will.

关掉你的高科技阀门 不然他们会没收的。

These villagers have the relative convenience of public spigots in each neighborhood.

这些村民在每个社区都有相对方便的公共水龙头。

A less rosy scenario, however, could see sanctions throw spanners in the spigots by introducing unwanted friction.

然而，不那么乐观的情况可能是，制裁会引入不必要的摩擦，从而破坏水龙头。

The bad news for some translators is that a spigot of repeatable, easy work is being turned off.

对于一些翻译人员来说， 坏消息是可复的、简单的工作正在被关闭。

China, which has retaliated against American goods with its own tariffs, may also be turning off the investment spigot as punishment for Mr. Trump's economic crackdown.

面对这一形势，中国也以牙还牙，开始对美国商品加征关税，不仅如此，中方可能还会拧的水龙头，作为特朗普对中国实施打击的惩罚。

That evening Captain Nemo was forced to open the spigots of his air tanks and shoot a few spouts of fresh oxygen through the Nautilus's interior.

这一晚，尼摩船长必须打开储藏库的龙头，放出数阵纯洁空气到诺第留斯号内部。

This is a lot like a spigot on a pipe -- open the tap, water flows, close the tap, water shuts off.

这很像管道的龙头——打开水龙头，水流出，关闭水龙头， 水就会关闭。

Well, in a pinch can't my Rouquayrol tank supply me with more? All I have to do is draw it from an ad hoc spigot.

不错，但我带有卢格罗尔瓶，不是能按需要随时供应空气吗? 只要按需要装一个开关龙头就够了。

But there's been a couple instances where I panic and rather than closing off the spigot, whatever you wanna call it, I turn it full blast.

但有几次我感到恐慌， 而不是关闭龙头，无论你想怎么称呼它， 我都会把它开到最大。

Monday morning, 80 percent of the capital's water off following a new barrage of Russian airstrikes, spigots not use since the war began a lifeline again, but not unexpected.

周一早，在俄罗斯新一轮的空袭之后，首都80%的水源被迫切断，自战争开始以来，没有使用的水龙头再次成为救命稻草，但这并不意外。

He returns to the terrain of “Embracing Defeat”, marvelling at how the vicious racial hatreds of the Pacific war dissipated so quickly, as though “turned off like a spigot”.

回到《拥抱战败》 的主题，道尔惊叹于太平洋战争深刻的种族仇视竟然平息得如此之快，就像“水龙头一样关掉了”。

This is when blood is passively flowing through the atria and into the ventricles, almost like water pouring out of a spigot and filling a water balloon.

这是当血液被动地流过心房并进入心室时，就像水从水龙头中倒出并充满水囊一样。

I mean, even if they shut the spigot off just for a few days or few weeks until they solve this problem, this is -- this is serious money.

我的意思是，即使他们只关闭水龙头几天或几周直到他们解决这个问题，这也是——这是一笔可观的钱。

Now, the government isn't likely to turn on the cash spigot again like that anytime soon, so it's anyone's guess how long these optimal labor market conditions are going to last.

现在，政府不太可能在短期内再次像那样打开现金龙头，因此任何人都猜测这些最佳的劳动力市场条件会持续多久。