Fiscal spillovers are more powerful when recipient countries are themselves operating below potential.

当受援国自身的运作低于潜在水平时，财政溢出效应会更为强大。

Meanwhile the Lebanese army has deployed in and around Issad as part of a security plan to contain the spillover.

同时，黎巴嫩军队已部署在Issad内外，这是遏制武装分子安全计划的一部分。

Some members were reportedly concerned about a regional spillover of the conflict.

据报道，一些成员冲突范围的外溢效应感到关切。

You mean with or without spillover event?

你指的是有还是没有病原体溢出的条件？

Wang Wenbin says the U. S. is the world's largest economy, and issuer of the major international currency, and its financial position and policy choices have important spillover effects on the world economy.

汪文斌表示，美国作为世界第一大经济体和主要国际货币的行国，财政状况和政策选择，世界经济具有重要外溢效应。

So if there are more people living in close contact with livestock and wildlife, then they're at greater risk of being the early victims of an outbreak from spillover events.

因此，如果有更多的人生活在与牲畜和野生动物密切接触的环境中，那么他们就有更大的风险成为溢出事件的早期受害者。

The potentially explosive first days of school will be a challenge for teachers - and for parents, too, in coping with the emotional and behavioral spillover at home.

开学的头几天可能会生密集地出现一些状况，这老师来说是一个挑战——家长来说也是挑战，因为他们要应孩子在家里时情绪和行为上的表现。

So I think school meals makes a lot of sense in building a consumer base, and definitely there will be spillover effects where international markets lead.

所以我认为校餐在建立消费者基础方面很有意义，在国际市场领先的地方，肯定会有溢出效应。

They can pass onto humans after close contact in a process called zoonotic spillover.

在密切接触后，这些病毒可能以动物传人的方式传给人类。

This suggests that our current outbreak involved more than one spillover event, or an instance when a bird transmitted H5N1 to a cow.

这表明当前的疫情可能涉及多个跨物种传播事件，即鸟类将 H5N1 传染给牛的情况不止一次生。

Their main task is to ensure the truck drivers stay in “closed-loop management” — China's bubble-like system implemented to prevent possible virus spillover.

他们的主要任务是确保卡车司机保持“闭环管理”——中国为防止可能的病毒外溢而实施的类似泡沫的系统。

The prime minister asked the international community for support and warned of a spillover of the unstable security situation.

这位总理请求国际社会提供支持，并警告说，不稳定的安全局势可能会蔓延。

This process of diseases jumping from animals to humans is called zoonotic spillover.

这种疾病从动物跳到人类的过程被称为人畜共患病外溢。

Well, then, it's pretty hard to prevent a spillover event.

好吧，那病原体溢出就很难阻止了。

Ordinarily, spillovers provide a strong incentive for governments to co-ordinate their stimulus efforts-lest some tight-fisted economies (eg, those in Europe) free ride on the largesse leaking from more generous ones.

通常情况下，溢出效应为政府协调其刺激措施提供了强大的动力——以免一些吝啬的经济体(如欧洲国家)搭上从更为慷慨的经济体中溢出的慷慨便车。

It's suspected that demand for animals, which drives people into higher contact with them, could be the reason for the zoonotic spillover that leads to outbreaks of both ebola and SARs.

人们怀疑，动物的需求促使人们更多地接触动物，这可能是导致埃博拉和非典的动物传染病溢出的原因。

So outbreaks in those regions often affect men first since they're exposed to the animals from which zoonotic spillover happens.

因此，这些地区的疫情通常首先影响到男性，因为他们受到了人畜共患病溢出影响。

But all the ingredients for spillover are there.

但溢出的所有成分都在那里。

This would simplify mass vaccination of poultry and cattle, preventing further spillovers.

这将简化家禽和牛的大规模疫苗接种，防止进一步蔓延。

Seven are known to jump to humans in a spillover event and cause disease.

已知有七种病毒会在溢出事件中从动物跳跃至人类，并引疾病。