" It's the place between the physical and the spiritual."

" 介于物质和精神之间的地方。"

To honor and accept our shadow is a profound spiritual discipline.

尊重并接纳我们的阴影是一项意义深远的精神修炼。

It's no good pretending that ecstasy isn't a physical as well as a spiritual experience.

若假装这种极乐不是一种肉体与心灵上的同步体验，那没有丝毫意义。

You seriously think this sophisticated, spiritual acupuncturist goes bowling?

你真觉得这位见多识广、关注精神世界的针灸师会去打保龄吗？

Like the charlatan who counterfeits a spiritual force he has sometimes felt, they lose the power they have abused.

正如一个假内行有时也会觉到己是在无中生有地伪造某件器物的精神价值一样，人们已经失掉了他们用之过滥的赏识能力。

Nature was important to their spiritual beliefs.

然界对他们精神信仰的产生非常重要。

And as I cook it, I almost feel as if Julia and I are communicating over space and time on a deep spiritual, mystical level.

炖肉的时候，我恍惚觉得正与朱莉娅跨越时空，在精神深处进行着某种玄妙的交流。

Because it is somehow a fusion of physical craving and, choose your word, spiritual or emotional transcendence, that Bernini's Ecstasy of Saint Teresa is a sculpture that possesses the beholder completely, the longer we stare.

因为它更体现了某种肉体渴望和精神升华，或者，升华，的结合。这也正是贝尼尼的“圣特雷萨的沉迷”之所以能攫住观众的心的原因，而且看的越久就陷的越深。

No, we subsidise education, enlightenment, spiritual uplift.

不，我们补助教育，启蒙，精神提升。

And meaning " devoted to God, " it's also a compelling spiritual moniker.

意思是“献身于上帝”，也是一个令人信服的精神上的名号。

This is also the spiritual successor to the 3DS which means that we're finally getting games such as Pokemon, moving over to a full, proper Nintendo console.

这也算是3DS的精神续作，也就是，宝可梦终于要上主机平台了。

And there he fell in with a deep, dark, deadly, and destructive war, waged by the princes and potentates of those parts, both spiritual and temporal, against what do you think? One thing I am sure of.

在那里，他卷入了一场深刻、黑暗、致命和毁灭性的战争，这场战争是由那些地区的君主和君主发动的，无论是属灵的还是世俗的，你认为是为了反对什么？我确定的一件事。

They are thought to derive spiritual power from their sexual status, and so can bestow blessings or curses.

人们认为他们能从其性别身份获得精神力量，从而赋予他人祝福或诅咒。

Oh, when he sings! When he sings those spirituals!

哦，当他唱歌的时候！当他唱那些灵歌的时候！

And a source of great spiritual uplift to passing citizenry.

还能为路过的市民提供很好的精神提升。

Clean the headstones of deceased relatives and friends to ensure spiritual favor.

清扫逝世亲友的墓碑来确保神灵保佑。

Maybe there is an element, a spiritual element, of hope in this whole thing.

你知道你就是得去寻找这片乐土。

This mystical city is the spiritual heart of Japan, known for its religious architecture, ancient gardens and traditional tea houses.

这座神秘的城市是日本的精神中心，以其宗教建筑、古代园林和传统茶馆而闻名。

So originally a " guru" was a spiritual guide.

" 导师" 原本是指心灵向导。

Our resident chaplain can offer you spiritual guidance if that's what you want or we can put you in touch with community groups that can provide you with social contacts and friendship.

如果你想要（这些服务），我们的常驻牧师可以给你提供精神指导，我们可以和你的社区团体保持联系，为你提供社交联谊。