First of all, we've got " to be the spitting image of" .

首先，“to be the spitting image of”。

Adam is the spitting image of his father.

当和他父亲长得模样。

My husband was the spitting image of Van Johnson.

我丈夫简直和范·强生样帅。

We're always told he's spitting image of dad.

很多人说他长得像他爸爸。

Oh, you two are the spitting image of your mother.

你俩简直和妈妈是个模子刻出来的。

The importance of family The spitting image of his father, Danny was a chip off the old block.

家庭的重要性不言而喻，丹尼简直就是他父亲的翻版，真谓虎父无犬子。

If you are the spitting image of someone, it means you look exactly like them.

如果你是某人的翻版，那就意味着你看起来和他们模样。

For example, maybe one sister was the spitting image of the other sister.

例如，个姐妹与另个姐妹长得模样。

Who is the spitting image of our grandma?

谁和奶奶如出辙？

You're the spitting image of your mother.

你是你妈妈的翻版。

Why we say " spitting image" I'm not exactly sure.

为什么我们说“随地吐痰”我不太确定。

Some of the fossils were the spitting image of Marrella.

些化石与马雷拉虫几乎模样。

I'm the spitting image of Florence Pugh.

我长得和佛罗伦斯·珀模样。

That is a spitting image impression of how Toscanini talked.

那简直就是阿图罗·托斯卡尼尼说话的翻版。

He was a spitting image of the cat.

他简直就是那只猫的翻版。

And, my Lord, if he wasn't the spitting image of his daddy.

长得还真跟他父亲像是个模子出来的。

He's the spitting image of old Bootstrap Bill come back to haunt us.

他就是比尔的儿子，那个总是缠着我们的比尔。

He’s the spitting image of his mother.

【image】他酷似他的母亲。

But I didn't want her to know that Josh was the spitting image of her father.

但我不想让她知道乔什长得和她父亲模样。

Okay, our last one, I love this, is to call someone the spitting image of someone else.

好的，最后个，我特别喜欢，就是形容某人是另个人的“活脱脱的翻版”。