He had white pine splinters under his fingernails.

我看来 储蓄账户的。

An incision was made into his hand to take out the splinter.

他手上切开了一个口子便取出那根刺。

So it was basically like getting a splinter removed.

所这事跟取出个小碎差不。

Sheldon, if we can't handle a little splinter, they're never gonna leave us alone again.

谢尔顿，如果我们连根小刺都处理不好，大人们不会让我们独处了。

Rules on privacy, data and espionage are splintering.

有关隐私、数据和间谍活动的规定正分崩离析。

I had splinters from these shells in my leg.

我的腿里有这些弹壳的碎。

The majority has splintered; scandals have spread.

数优势分崩瓦解，丑闻频发。

" Crash! " went the splinters of flying glass.

“哗啦！”飞舞的玻璃碎喊。

I got a splinter. It was worth it.

我手上扎了个刺，但很值得。

Oh, you've got a little splinter stuck in there.

哦，有个小尖碎里面了。

But its roots are from Greek skide, meaning a splinter.

但是它的根源来自希腊语 skide，意思是碎。

Even as the hacking underworld has splintered, new threats are emerging.

地下黑客内部四分五裂的时候，新的威胁又出现了。

Vehicles were tossed around like they were nothing. Trees snapped and splintered.

车辆四处乱扔，仿佛它们是什么不值钱的东西。树木也被大风折断、扯成碎。

Its metal connections to the bike had splintered with the force of acceleration.

车斗与摩托车连接处的金属块由于加速的力量有点裂口了。

In South Africa, for example, food policy is splintered across 15 different departments.

例如，南非，食品政策被分散15个不同的部门。

It's a raging infection caused by a splinter that was left untreated.

烫伤了，没处理，接着感染了。

Go inside yourself. Find a speck, a splinter of beauty to be grateful for.

审视自己，找到一处可让你感激的美丽瑕疵吧。

Its flickering light showed how irreparably scarred and splintered the dull old floor was.

火光一闪一闪映照出灰暗的旧地板已经磨损和破裂到无法修补的程度了。

I use a little broken shard of diamond, smashed, and it's like a little splinter.

我使用小碎裂的钻石碎，把它打破，像一个小木屑。

The civil-rights movement had splintered, as more radical voices, such as Stokely Carmichael's, grew louder.

随着斯托克利·迈克尔等更激进的声音变得更加响亮，民权运动已经四分五裂。