But then disagreements sprang up between them.

可是，慢慢地他们之间就有了分歧。

" AHA! " roared Uncle Vernon, slamming his fist down on top of the fridge, which sprang open; several of Dudley's low-fat snacks toppled out and burst on the floor.

“啊哈！”弗农姨父吼道，拳头重重地砸在冰箱顶上，冰箱的门忽地弹开，达力的几包低脂肪小食品掉了出来，散落在地上。

The clover sprang up green and luscious.

芬芳的三叶草冒出了地面。

A sudden suspicion, connected to Kingsley's whisper and the thing he had felt shoot past him, sprang into Harry's mind.

哈利突然想，金斯莱刚才在小声嘀咕，而且自己还感到有什么东西从旁掠过，这些事让他产生了怀疑。

He sprang back, bristling and snarling, fearful of the unseen and unknown.

他飞前腿, 竖鬃毛吼了来, 对这看不见而又一无所知的东西感到恐惧。

Street carnivals sprang up wherever the rock paused.

街头嘉年华则在巨石停留的地。

Up from the ground he sprang, and gazed; but who can paint that gaze?

他从地上来, 凝视着;但谁能描述这样的目光?

Then a wind sprang up from nowhere.

突然，不知从哪儿刮来了一阵风。

No wonder money-oriented rivals such as Google and Yahoo! sprang up all round as the new century dawned, claiming to have invented e-books before him.

有着这么一座宝库也就难怪一些以赚钱为目的的对手像是谷歌和雅虎在新世纪来临时会上窜下跳，争吵着他们在哈特之前发明了电子书。

He sprang round, and I could see in the gas-light that every vestige of colour had been driven from his face.

那个人猛然转过来，我在气灯下可以看见这个人面色泛白，毫无血气。

Then puss, to Mary's delight, sprang at the tassel as she would at a mouse.

然后，让玛丽很开心，猫咪向捉老鼠一样扑了上去。

Rather than reveal the true source of his power, he pretended that his potions, charm and antidotes sprang ready-made from the little cauldron he called his lucky cooking pot.

他没有告诉别人他的力量来自哪里，而是谎称他的魔药、咒语和解药都是从一口小坩埚里现成地跳出来的。他管这口埚叫他的幸运埚。

When he saw us a damp gleam of hope sprang into his light blue eyes.

他一看见我们，那对浅蓝的眼睛就流露出一线暗淡的希望。

Then one day, Tara sprang big news on Sam.

然后有一天，塔拉突然告诉萨姆一个大消息。

It sprang from the mind of a talented French astronomer named Edouard Roche.

是从天才的法国天文学家爱德华·洛希头脑里涌现出来。

Mercedes sprang up with a cry of happiness and rushed into Edmond's arms.

见到爱德蒙，美塞苔丝幸福地尖叫着跳了来，投入了他的怀抱。

At least 100 experimental communes sprang up across the young American republic in the mid-1800s.

至少有100个实验性的公社在年轻的美利坚合众国中，如雨后春笋般萌芽般诞生。

Hinduism, Buddhism, Sikhism and Jainism sprang from its sacred geography.

印度教、佛教、锡克教和斋戒教都源于这个圣地。

As president, he has proved less radical than the movement from which he sprang.

作为总统，他证明自己没有他所发的运动那么激进。

We sprang forward to that, moving our clocks ahead one hour earlier this week.

我们也在本周把时钟提前了一个小时。