Far out on every side of us those elements are broadcast, driven in many currents, and birth and gesture and death and the springing of violets from the grave are but a few out of ten thousand resultant combinations.

这些元素，在种种气流吹送之下，从我们的身体外四面八方传播；人的诞生，人的姿态，人的死亡以及在人的坟头上生长出紫罗兰，这不过是成千上万化结果的点滴例子而已。

The early bird rises with the sun, springing out of bed abuzz with energy.

“早鸟”日出而，充满着活力。

There are historic reasons for springing forward.

有一些历史性的原因促使我们这样做。

But one thing that's kept us springing ahead and falling back every year is the fact that there's been no agreement yet which time to choose year round -- Standard Time or Daylight Saving Time?

但全采用夏令时还是标准时间的问题一直未达成共识，这也是我们每都要调快和调慢时间的一个原因。

That's how the game is " ramped" up and Clancy had to " tilt" things in his favor by " springing" into action and staying on the path while making sure nothing " bumpered" him off course.

所以玩儿起来不容易，他要根据实际情况操，确保万无一失。

This reportedly leads to all kinds of health problems. If the time changes stay though, experts say we can ease the transition by gradually adjusting our sleep schedules before falling back or springing forward.

据报道，这导致了各种健康问题。专家表示，如果继续切换标准时间的话，可以通过逐渐调整我们的睡眠时间表来进行缓解，然后再把时间后前。

Obviously, you can't just start springing right off the bat.

显然，你不能一开始就跳起来。

Now, springing up as spring arrives, squeezing its way into the open air.

现在，随着春天的到来，它们如雨后春笋般冒了出来，挤进了户外。

You're not planning on springing any surprises on me, are you?

你不会又有什么惊喜给我吧？

Agricultural communities like this were slowly springing up around the world.

类似的农业社区 在世界范围内逐渐兴起。

I hope you don't mind me springing this picnic on you.

这顿从天而降的野餐没吓到你吧。

Ahead of them all ran the light-footed Swallow, springing from rock to rock.

步履轻盈的燕子从一块岩石跳到另一块岩石上，总是跑在最前面。

I'm not springing you from the funny farm.

我可不要再去精神病院救你。

But, you know, this thing is springing leaks like an Acme firehose.

可是 你看 这玩意漏得像个消防喷头一样。

“Don’t — what are you doing? ” Harry hissed, springing up and pulling Dobby back onto the bed — Hedwig had woken up with a particularly loud screech and was beating her wings wildly against the bars of her cage.

“别这样，你这是干什么？”哈利着急地小声说，跳起来把多比拉回床上。海德薇被吵醒了，发出一声格外响亮的尖叫，在笼子里疯狂地乱扑乱撞。

Because we can spring into movement, we can start to do a lot of different things or maybe leave a building, escape a place, but these firefighters, they know what they're going to do, so they're springing into action.

因为我们能迅速行动，我们可以开始做许多不同的事情， 者可能离开一栋建筑，逃离某个地方， 但这些消防员，他们清楚自己要做什么，所以他们迅速投入行动。

After a day of being alone, without hearing any traffic noise, or without having conversations with anyone, I noticed that my brain starts to slow down, and all these ideas begin springing up inside of me.

一个人呆了一天，没有听到任何交通噪音，也没有和任何人交谈，我注意到我的大脑开始慢下来，所有这些想法开始在我脑中涌现。

When shots rang out in Dallas Texas on November 22nd, 1963, the cameras capturing the moments of the assassination of US President John F.Kennedy, all showed one man springing into action.

19631122日，当德克萨斯州达拉斯响起枪声时，摄像机捕捉到了美国总统约翰·F·肯尼迪遇刺的时刻。一切都表明一个人正在采取行动。

Scientists in Dubai hope their findings will add to our understanding of how Mars lost a lot of its air and water, as well as springing up a few surprises.

迪拜科学家希望他们的发现能帮助我们了解火星是如何失去大量空气和水的，同时也能带来一些惊喜。

Meanwhile, Israeli air defenses springing into action as Hezbollah fired more than 200 rockets and drones at Israel, targeting the city of Haifa and aiming further south than usual.

与此同时，真主党以色列发射了 200 多枚火箭弹和无人驾驶飞机，以色列的防空系统随即展开行动，目标是海法市，而且比平时更靠南。