Objection, shouted Fach, springing to his feet.

法赫突然起来，大声喊道：“反对。”

There are historic reasons for springing forward.

有历史性的原因促使我们这样做。

But for many schools and colleges in America, Spring Break has sprung or is about to be springing.

但是对于美国的许多学校和大学来说，“春假”即将到来。

" Where have you been? " said Hermione anxiously, springing up.

“你哪儿了？”赫敏起来急切地问。

I'm not springing you from the funny farm.

我可不要再精神病院救你。

Obviously, you can't just start springing right off the bat.

显然，你不能开始就起来。

That is when springing it on someone is a bit more complex.

也就是说，把消息突然告诉某人就有点复杂了。

So, when you go, you see flowers springing up all around you.

所以，当你进入花园的时候，你会看到周围的鲜花如雨后春笋般涌现。

You're not planning on springing any surprises on me, are you?

你不会又有什么惊喜给我？

I hope you don't mind me springing this picnic on you.

这顿从天而降的野餐没吓到你。

But, you know, this thing is springing leaks like an Acme firehose.

可是 你看 这玩意漏得像个消防喷头样。

Now, springing up as spring arrives, squeezing its way into the open air.

现在，随着春天的到来，它们如雨后春笋般冒了出来，挤进了户外。

Ahead of them all ran the light-footed Swallow, springing from rock to rock.

步履轻盈的燕子从块岩石到另块岩石上，总是跑在最前面。

The early bird rises with the sun, springing out of bed abuzz with energy.

“早鸟”日出而作，充满着活力。

That's the kind of goal-setting I like to see in children springing from their boundless imaginations.

我喜欢看到孩子们从无限的想象力中迸发出这样的目标。

That is our signal, said Holmes, springing to his feet; it comes from the middle window.

那是我们的信号，福尔摩斯了起来说，是从当中那个房间照出来的。

" Hard up, there" ! Wolf Larsen shouted, himself springing to the wheel and whirling it over.

" 加快，那边！" 海狼拉尔森大叫，亲自到了舵轮边，打了几把。

So, she apologized for springing her happy news on me out of the blue like that.

所以，她为突然告诉我她的喜讯而道歉。

Luckily, we had the second business here that we're springing off of, which is the distillery.

幸运的是，我们可以开展第二个业务，那就是酿酒。

" Don't—what are you doing? " Harry hissed, springing up and pulling Dobby back onto the bed.

“别这样——你这是干什么？”哈利着急地小声说，起来把多比拉回床上。