At five minutes before eight, Passepartout, hatless, shoeless, and having in the squabble lost his package of shirts and shoes, rushed breathlessly into the station.

现在离八点钟只有五分钟，火车眼看就要开走，路路通光着头，赤着脚逃到车站，连方才买的一包东西，也在打架的时候丢。

But despite the squabbles, wild boars are social animals and gather together in groups.

虽然偶有吵，但野猪是合群的群居动物。

All wars are in reality money squabbles.

一切战实际上都是关于钱的吵。

" I was watching that, Potty! " he told Harry indignantly, pointing at the fight below, before letting out a loud cackle. " Look at the ickle creatures squabbling, bitey bitey, punchy punchy—"

“我在看他们呢，傻宝宝波特！”他指着下面气愤地告诉哈，然后高声尖笑道，“看那两个小东西吵架，咬呀咬，打呀打。”

President Trump has described the escalating trade war with China as a little squabble.

特朗普称，中美贸易战虽然升级，但只是小打小闹。

Rather than act like good little Enlightenment thinkers, her committee fell to squabbling.

她的委员会没有表现得像优秀的小启蒙思想家，而是陷吵。

Seeing the absurdity in such squabbles has proven to be crucial.

事实证明，明白这种吵很荒谬是至关重要的。

And conservative unity is surely better than squabbling.

而且保守分子团结一致总比内部论不休要好。

We can hardly keep squabbling, now that we're going to be neighbors again.

我们不再吵，现在我们又会是好邻居。

The animals in Flow squabble, face terror, but they also work together to survive.

《猫猫的奇幻漂流》中的动物们吵、面对恐惧，但它们也共同努力生存。

He was inspired by accounts of its colossal scale, but he also knew what had happened to Egypt after Ramesses with the crown passing to Libyans and Nubians, Persians and Macedonians, and Ramesses'statue itself squabbled over by European intruders.

雕像之巨大令他惊讶，但同时他也熟知拉美西斯以后的埃及历史：王权依次比亚人、 努比亚人、波斯人和马其顿人手里。拉美西斯的雕像也被近期的欧洲侵者毁坏。

As a result of years of squabbling over mining rights, for example, not one tonne of ore has been extracted from Simandou, a vast iron-ore deposit in south-east Guinea.

例如，由于采矿权端，多年来一处位于几内亚东南部的巨大铁矿床没有提取出过一公吨的矿石。

The Children's Commission of England urges the government and teachers unions to stop squabbling and agree a plan to reopen school safely, saying that many disadvantaged children in England are losing out.

英国儿童委员会敦促政府和教师工会停止吵，同意一项安全重开学校的计划，称英国许多贫困儿童正在遭受损失。

Over time there had been squabbles between the two neighbouring businesses over property, parking, staffing, branding, packaging, naming rights, as well as dibs on who could sell which variety of savoury pudding.

随着时间的推移，这两家相邻的餐馆在房屋、停车位、员工、品牌、包装、冠名权以及谁可以出售哪种可口布丁等问题上吵不断。

They also spent the weekend squabbling among themselves. After losing presidential races for more than half a century, the Libertarian Party is facing an identity crisis.

他们整个周末都在内讧。在输掉半个多世的总统竞选后，自由党正面临身份危机。

Indeed, the familial squabbles over the vast empire led to a number of armed conflicts between father and sons in the last two decades of Henry's reign.

事实上，在亨统治的最后20年里，围绕这个庞大帝国的家族吵导致父亲和儿子之间的许多武装冲突。

All three of these guys' claims to Bir Tawil overlap with one another and there's been some great Twitter squabbling between them in the past.

这三个人对比尔泰维勒的主张相互重叠，过去他们互相在推特上吵得很厉害。

I mean, it looks terrible to the outside world to be squabbling with the French with these fires eating through parts of the rainforest.

对其他国家来说，大火正在吞噬亚马逊热带雨林部分地区，这时与法国吵看起来真是糟透。

To add to the confusion, individual forms often went by a succession of different names as paleoanthropologists refined, reworked, and squabbled over classifications.

惟恐天下不乱，许多名称又随着古人类学家对分类的提炼、修正和吵不休而被冠以一连串别的名称。

And it came well after a year of internal squabbles between moderates and progressives about the size and the scope of the proposal.

在此之前，温和派和进步派就该提案的规模和范围发生为期一年的内部吵。