On the return voyage the yacht apsized in a sudden squall.

在返航途中游艇被突然袭来的狂暴雨所倾覆。

Either way, the Don Juan was lost in the squall.

不管怎样，唐璜号在暴中沉没了。

" I don't want you capsizing in a squall."

“我不想你在大中翻船。”

It almost never is; it's a heatwave, a squall, a shower, an Indian summer.

几乎从来都并非如此；而是一热浪、一阵暴、一阵雨、一段印度的夏天。

It will be time to look out for squalls when we do.

如果咱们反对了他，那可就真得防备一下呢。

So a squall over the Yorkshire Moors turns into a no-holds-barred Alpine cataclysm.

所以约克郡高沼上的一大，变成了一肆无忌惮的阿尔卑斯大灾难。

Best prepare for weather, Mr. Bond. We're headed into a squall.

准备好面对恶劣天气 邦德先生 我们正朝向暴。

Sir, a squall on the starboard bow. We must shorten sail immediately.

船长 右舷船头有暴 我们该立刻收帆减速。

I was prepared to see a red, wrinkled, squalling infant. Instead, I saw very little.

我本以为会看到一个红色的皱皮的哇哇直哭的婴儿。但我什么也没看到。

That was sudden, now; but squalls come sudden in hot latitudes.

哎，这可真是冷不防。不过，在热带地区，暴也是冷不防就来。

Squalls are also followed by a flash freeze because they're associated with Arctic fronts.

雪飑之后很快会出现冻结，因为雪飑往往与北极锋一起出现。

" Well, we are going to have a squall" .

" 那我就说了，我们马上要碰上台了。"

Market squalls have tossed some of the bigger vessels in the euro-zone flotilla, including Italy and Spain.

暴将欧元区舰队中包括意大利，西班牙在内的大型战舰折磨的破败不堪。

He restrained himself however, and the little squall would have blown over, but for one unlucky word.

然而他努力克制着自己，要不是提起了一个倒霉的字眼儿，这小小的波就会平息下来的。

As the wind freshened there came a sudden squall and the ship made a strange movement, listing to port.

当力增强时，突然刮来一阵大，“瓦萨”号奇怪地摇晃了一下，便向左舷倾斜。

37 A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.

37 忽然起了暴、波浪打入船内、甚至船要满了水。

The Rangoon reefed all her sails, and even the rigging proved too much, whistling and shaking amid the squall.

在整整半天的时间里，推进器的转动速度只能保持十转。虽然船帆都已经收起，但是海上暴仍然吹着其他船具，发出尖锐的呼啸。

Sir, we are headed into a squall at more than 8 knots, and it's moving faster than that.

船长 八节速度驶向暴太快了。

Thankfully the National Weather Service recently started issuing snow squall warnings to help keep you safe.

值得庆幸的是，国家气象局最近开始发布雪飑预警，帮助保护我们的安全。

Sudden gusts of wind began to whistle among the rocks, and to ruffle, with black squalls, the surface of the lake.

突然，狂阵阵，乌云满天，浪花激起拍打得石头直作响。