Either way, the Don Juan was lost in the squall.

不管怎样，唐璜号在风暴中。

" I don't want you capsizing in a squall."

“我不想你在风中翻船。”

Squalls are also followed by a flash freeze because they're associated with Arctic fronts.

雪飑之后很快会出现冻结，因为雪飑往往与北极锋一起出现。

It almost never is; it's a heatwave, a squall, a shower, an Indian summer.

几乎从来都并非如此；而是一场热浪、一阵暴风、一场阵雨、一段印度的夏天。

It will be time to look out for squalls when we do.

如果咱们反对他，那可就真得防备一下呢。

On the return voyage the yacht apsized in a sudden squall.

在返航途中游艇被突然袭来的狂风暴雨所倾覆。

So a squall over the Yorkshire Moors turns into a no-holds-barred Alpine cataclysm.

所以约克郡高沼上空的一场风，变成一场肆无忌惮的阿尔卑斯灾难。

Best prepare for weather, Mr. Bond. We're headed into a squall.

准备好面对恶劣天气 邦德先生 我们正朝向暴风。

I was prepared to see a red, wrinkled, squalling infant. Instead, I saw very little.

我本以为会看到一个红色的皱皮的哇哇直哭的婴儿。但我什么也看到。

That was sudden, now; but squalls come sudden in hot latitudes.

哎，这可真是冷不防。不过，在热带地区，暴风也是冷不防就来。

It was just that Yankee stepmother who squalled and said I was a wild barbarian and decent people weren't safe around uncivilized Southerners" . " Well, you can't blame her.

就是那个北方佬继母，她却声嚷嚷，说我是个蛮子，说文明人跟粗野的南方人在一起很不安全。" " 不过，你不能怪她。

23 As they sailed, he fell asleep. A squall came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.

23 正行的时候、耶稣睡．上忽然起暴风、船将满水、甚是危险。

Stick to it, no matter the squalls, and when the time comes you get the chance to really test the cut of your sails.

坚持下去，无论暴风怎样，当时机到来，你会抓住这个机会的，可以真正测试你的能力。

Some say he was killed at the storming of Stony Point; others say he was drowned in a squall at the foot of Anthony's Nose.

有人说他在斯托尼伯恩特战死；还有人说他在安东尼诺斯山脚下遭遇一场山洪，溺死。

A sort of tempest arose on the 3rd of November, the squall knocking the vessel about with fury, and the waves running high.

从11月3号到4号，海上起暴风雨。狂风凶猛地卷海浪。这时仰光号只好收起帆，船身斜顶海浪前进。

Sudden gusts of wind began to whistle among the rocks, and to ruffle, with black squalls, the surface of the lake.

突然，狂风阵阵，乌云满天，浪花激起拍打得石头直作响。

" Ha, ha! Never say die, take a pinch of snuff, goodbye, goodbye! " squalled Polly, dancing on her perch, and clawing at the old lady's cap as Laurie tweaked him in the rear.

“哈哈！别灰心，来一撮鼻烟，再见，再见！”波莉尖叫，在椅背上蹦跳。劳里在后面捏它，它就去抓老太太的帽子。

As the wind freshened there came a sudden squall and the ship made a strange movement, listing to port.

当风力增强时，突然刮来一阵风，“瓦萨”号奇怪地摇晃一下，便向左舷倾斜。

Market squalls have tossed some of the bigger vessels in the euro-zone flotilla, including Italy and Spain.

市场风暴将欧元区舰队中包括意利，西班牙在内的型战舰折磨的破败不堪。

He restrained himself however, and the little squall would have blown over, but for one unlucky word.

然而他努力克制自己，要不是提起一个倒霉的字眼儿，这场小小的风波就会平息下来的。