On balance, they may even be a stabilising influence.

而言之，家族办公室产生的影响较稳定。

Most of all, it means more help to train local security forces, to modernise administrations and to stabilise often frail economies.

最重要的是，帮助训练当地的安全力量，现代化政权，稳定其脆弱的经济都有更大的意义。

In David Cameron, I follow in the footsteps of a great, modern Prime Minister. Under David’s leadership, the government stabilised the economy, reduced the budget deficit, and helped more people into work than ever before.

在戴维•卡梅伦时期，我追随的是一位杰出而现代的首相。在卡梅伦领导下的政府，经济获得稳定，财政赤字减少，业人数创历史新高。

While a present-day cosmologist might describe the stabilising influence of our Earth's tilt.

而当今的宇宙学家可能会描述月球对地球倾斜的稳定起了很大作用。

We can get used to disasters and stabilise joys.

我可以适应灾难，让快乐保持稳定。

It took two years to stabilise the cathedral's stone structure.

大教堂的石头结构花了两年时间才稳定下来。

To be Sartrean is to be aware of existence as it is when it has been stripped of any of the prejudices and stabilising assumptions lent to us by our day-to-day routines.

成为Sartrean将要意识到的，像它剥离掉我从日常生活中增添的任何偏见和稳定的假设一样。

Probably three or four generations away from a stabilised, hybrid maize.

大概需要三到四代才能得到稳定的杂交玉米。

Eventually the Federal Reserve had to buy large quantities of bonds to stabilise the market.

最终美联储不得不大量购入债券以稳定市场。

Only when Ukraine understood what was happening, and secured new EW systems working at 500 megahertz, weeks later, were they able to stabilise the situation. The war of waves has been pivotal to the wider conflict.

几周后，乌克兰才明白发生了什么，并获得了以500 兆赫运行的新电子战系统，才得以稳定局势。电波一直是这场更广泛冲突的关键。

The pattern of swift, uninterrupted decline is now taken as the norm: the UN uses it to project a worldwide convergence towards the replacement rate of fertility (2.1, the rate at which a population stabilises in the long term) .

现在，生育率快速连续的下降趋势已被人视为正常：联合国用这种趋势来表示世界性趋同的人口替换率（2.1，人口长期稳定时的人口增长速率）。

They're attached to the main rails with a fastening system and are used to help stabilise the track and ensure the train can travel smoothly at speeds of up to 200 kilometres an hour for passenger services.

它紧固系统连接到主轨上，用于帮助稳定轨道，并确保列车能够以每小时 200 公里的速度平稳行驶，为乘客服务。

About four months after each patient's original operation, when their hearts had stabilised, Dr Bolli used a catheter to deliver 1m of the newly bred stem cells to their damaged heart muscle.

首次手术大约四个月后，当心脏功能稳定时，Bolli博士用一根导管将1百万个新生干细胞导入受损心肌中。

" The bottom line, healthcare.gov on December 1st is night and day from where it was on October 1st." Since then, Zients says software fixes, hardware upgrades and a new management structure have all stabilised healthcare.gov.

“最重要的是，政府医保网站在12月1日和10月1日有天壤之别。”齐安兹表示，自那时起，政府医保网站进行了软件修正、硬件升级，新的管理结构也使网站更加稳定。

To stabilise the currency the RBI recently introduced a package of measures to suck liquidity out of the banking system and in turn raise short term market interest rates( the RBI's benchmark rate was unchanged).

为了稳定货币，印度储备银行最近引入了一揽子措施减弱银行系统的流动性，提高了短期市场利率（印度储备银行的基准利率没变）。

The sensors are on my arm, and they loop back through each other… Yasmin, from South London, is astounded how much her blood sugar levels have stabilised using the new technology.

“传感器贴在我胳膊上，这些部件之间会协同工作。”雅丝敏来自伦敦南部，使用这款新科技产品后，她的血糖水平稳定了下来，她对此感到非常惊讶。

Current scientific consensus suggests that intelligence is controlled by genes, with environmental factors such as schooling and nutrition playing a part up to this age. After this point, IQ scores stabilise.

目前科学界的共识表明，智力由基因控制，教育和营养等环境因素在18岁之前也有一定的影响。18岁之后，智商稳定了。

It stabilised the famous tilt, the angle of 23 degrees by which Earth's axis is tilted in relation to its trajectory around the Sun.

它稳定了著名的倾斜角度(23度，地轴相对于绕太阳轨道倾斜)。

So all the new words and the grammar that you've been learning in English every day, it gets stabilised in your brain, while you're sleeping.

你每天学习的所有英文新单词和语法会在你睡觉的时候在大脑中进行巩固。

During a test phase, Rodd found that around 50% of the dementia sufferers who had been exposed to the food smells either stabilised their weight or gained weight.

在测试阶段，罗德发现，暴露在食物气味中的痴呆症患者中，大约50%的人体重稳定或增加。