His hair was matted and his robes stained.

他头发凌乱地纠结在一起，衣服上满是污渍。

The flagstones of the deserted entrance hall were stained with blood.

废弃大厅入口处石板上血迹斑斑。

They had just put up the stained glass.

他们才刚做好彩绘玻璃。

It shone through the windows of the Brodhead Center, cast gem-like beams through the stained glass in the Chapel, and illuminated this stadium, where we are gathered for this glorious morning, this new beginning, this joyful commencement.

阳光照射着布罗德黑德中心窗户，照着教堂彩色玻璃投射出宝石般光束，照亮了这个体育场，而我们正聚集在这迎接这个明亮早晨，这个新开始，这个毕业典礼。

Every night, he would have a dialogue with the animal, would hug him close to his chest and shed a few tears into his stained and greying soft fur.

每个晚上，他都会和它对话，将它贴近胸口紧紧地拥抱它，埋在它灰色毛发落几滴泪。

The Christian custom of Easter eggs, specifically, started among the early Christians of Mesopotamia, whose stained eggs with red coloring in memory of the blood of Christ shed at his crucifixion.

教复活节彩蛋习俗, 具体来说，始于美索不达米亚早徒，他们将鸡蛋染成红色，以纪念耶稣在被钉十字架时流下血。

Well, apparently there's some oil leaking in the motor and it stained all the washing!

显然是因为洗衣机发动机漏油，把所有要洗衣服都弄脏了！

Though the summer is nearly at an end, my lips are stained in spirit light, anticipating the sunset of the season and the dawning of the next.

虽然夏天快结束了，但我嘴唇沾满了灵光，待着这个季节日落和下一个季节黎明。

There are lots of stained glass windows in my church.

我去教堂有许多彩色玻璃窗。

The coffee stained his shirt brown.

咖啡把他衬衫染成了棕色。

Some banks have been stained by a separate scheme, the Troika Laundromat.

一些银行因另一个计划—“三驾马车洗衣店”，而沾上污点。

What harm is there if thy clothes become tattered and stained?

你衣服污损了又何妨呢？

Usually, if rain is stained black, humans are behind it.

通常，如果雨水被染成黑色，下面遭殃就是人类。

Dad, in his infinite wisdom, stained furniture today. Don't touch it. It's wet.

我那睿智无比老爹今天给家具刷了漆，千万别碰，还没干呢。

He wore a blue serge suit and a white necktie stained with orange juice.

他穿着一件蓝色丝织外套，打着一条上面溅了橙汁白领带。

So that all this stained glass were meant to be immense expanses of jewel-like radiance.

所以这些彩色玻璃是为了放大并且扩展这宝石般光辉。

Autumn leaves fall where there used to be stained glass with religious artwork.

秋叶飘落在曾经有宗教艺术品彩色玻璃地方。

His garment from the day before had been stained with blood.

他头一天穿衣服已经沾染了鲜血。

The structure was made almost of entirely of stained glass, like church windows.

这座建筑几乎完全由彩色玻璃制成，就像教堂窗户一样。

He created a best-selling book based on lies, stained with the blood of the innocent.

他在谎言础上创作了一本畅销书，却沾满了无辜者鲜血。