" That mangy old half-blood has been stealing Black heirlooms? " said Phineas Nigellus, incensed; and he stalked out of his frame, undoubtedly to visit his portrait in number twelve, Grimmauld Place.

“那个卑鄙的老杂种竟敢偷布莱克家的祖传遗物？”菲尼亚斯·奈杰勒斯恼火地说，然后便大步走出了相框，无疑是去拜访他在格里莫广场12号的那幅肖像了。

" Oh, that's nice, " said Ginny huffily, and she stalked off.

“哦，这倒不错。”金妮傲慢地说，走开了。

One side effect of hurricanes is that they can cause tornadoes and those were reported in North and South Carolina as the storm stalked the shoreline.

飓风的一个副影响是，它可以引起龙卷风，在北卡罗来纳州和南卡罗来纳州，当风暴靠近海岸线时，就有报道称发生了龙卷风。

With her head in the air, she stalked out of the room.

她趾高气昂，大步地走出房间。

" I'm in detention! " Harry yelled after her as she stalked away.

“我在关禁闭！”她昂首挺胸地走开时，冲着她的背影嚷道。

Our client, Dale, he stalked Marco, so find out what he knows about him.

我的委托人戴尔跟踪过马尔科，去查查看他对死者了解多少。

As civilizations bloomed across the planet, the virus stalked them like a curse.

当各种文明在地球上蓬勃发展时，这种病毒就像一个诅咒一样尾随着他。

The thing then snarled, " Oh, there you are! " It stalked the trembling fowl.

“哦，你在那里！” 它缠着战栗的家禽。

Sunday, it seemed, was when the storm system that had stalked the South for days -first as a hurricane, then as a tropical storm and eventually as a tropical depression - showed its full power with staggering scope.

此前，风暴已经在南卡州徘徊了数日—— 先是飓风，随后变成了热带风暴，最后又变成了热带低压 ——而周日似乎是风暴破坏力最大，影响范围也人水平的一天。

A moment was allowed for the first thrill to subside, then Hugo, the villain, stalked in with a clanking sword at his side, a slouching hat, black beard, mysterious cloak, and the boots.

这第一次的激动，过了好一会才平静下来；随后那个长黑须的歹徒雨果悄悄来了，他腰边的佩剑铿锵作响，一顶帽子耷拉着，身穿奇异的斗篷和靴子。

She wasn't the only one either; when the doors to the Great Hall opened, Krum's fan club from the library stalked past, throwing Hermione looks of deepest loathing.

当通向大厅的门打开时，克鲁姆的图书室拥护者向赫敏投来深深厌恶的目光。

Ms Waters was referring to images of Haitian migrants stalked by border agents on horseback in Del Rio, Texas, on the border with Mexico.

沃特斯女士指的是在德克萨斯州与墨西哥边境的德尔里奥，边境人员骑着马紧追海地移民的画面。

Buck stalked into the open, half crouching, body gathered compactly together, tail straight and stiff, feet falling with unwonted care.

巴克悄无生息地自林中走出, 半蹲半站, 身体紧紧地收拢着, 翘着直挺挺的尾巴, 异常小心地落着脚。

Yes, Dan, that's why I’m here. I stalked you because I am just so obsessed with you.Wait. Don't stop there.

是啊，Dan 我就是为了这个而来的，我跟踪你因为我太为你着迷了。等下，还没完。

Santo Domingo's locked-down residents, she claimed, were being deliberately kept in the dark as the virus silently stalked the town.

她声称，圣多明各被封锁的居民被故意蒙在鼓里，因为病毒在小镇上悄然潜行。

Was it clear? I-I stalked Charlie.

很明显吧 我跟踪了查理。

Among the terriers he stalked imperiously, and Toots and Ysabel he utterly ignored, for he was king, —king over all creeping, crawling, flying things of Judge Miller's place, humans included.

在猎狐狗面前，他昂首阔步，而对于图兹和伊莎贝尔，他则完全不会理会，因为他是主宰———主宰着米勒法官府上所有的飞禽走兽，还包括人。

The hospital had survived the Derg, which overthrew the emperor in 1974, and the famine that stalked the country.

这家医院在1974年推翻天皇的德格战争和肆虐全国的饥荒中幸存下来。

He was mesmerized by the size of the bodybuilders who stalked the gym, waging war with the steel weights.

他入迷地看着走进健身房里与杠铃较劲的那些健身人的体型。

She stalked away between the lofty shelves and returned several minutes later carrying a large and moldy-looking book.

她昂首阔步地从高高书架之间走过去，几分钟后就回来了。手里拿着一本好像发霉了的大厚书。