It is semiofficially stated that he has asked for his cards.

据半官方消息, 他已要求辞职。

The grounds for his action was never clearly stated.

他从未清楚地明过采取这一行动根据。

Little also shows straight culmen (which is stated in any field guide).

小鹀还有笔直上嘴上缘（这在每一本图鑑里都有提到）。

She stated categorically that she had no intention of leaving.

明确地意离开。

They stated themselves to be members of a secret society.

他们宣称自己是一个秘密社团中成员。

As is stated above, this principle applies to all cases.

如前文所讲, 这一原则适合所有案例。

He stated his views in broad outline.

他粗略地讲了自己观点。

They stated the diamond to have been stolen.

他们宣称钻石已被偷了。

It is stated that the fire started in a cottage.

据火是从一间小屋里烧起来。

We acquire the data of forenamed stated via the matter of fact flight test on a type aircraft by putting to use two high-speed photographics and get 3-D motion parameters perspective views.

利用高速图形传感器，通过实际飞行试验获取图象， 复现导三维 运动参数，是本文主要研究内容。

Modified method of the preparation of isoeugenol through isomerization of eugenol in the presence of 4 times theoretical amount of KOH with eugenol type basil oil as the starting material is stated.

本文叙述以丁香罗勒油为原材料用4倍理论量氢氧化钾为催化剂进行异构化制备异丁香酚改进方法。

In this paper, a new broken rope protection device for incline tramroad vehicle was stated.The design was discussed in this cuniform increase power safety device of breakage rope and test was done.

摘要叙述了一种新型倾料轨道运输车断绳安全保护装置―楔形增力断绳安全装置原理，讨论了装置设计计算，并结合实例进行了试验。

The microstructure deformation in the aging process of the alloy has been stated ,and the heteromorphy has been found the cause of the natural aging process of the 2011 alloy .

分析了艺参数对合金力学性能影响,阐述了合金时效过程中微观组织变化,找出了2011合金自然时效进程缓慢原因是异质形核。

This is clearly something to which a reasonably competent investment advisor would have had regard: the advice should not be inconsistent with an advisee's stated desires or objectives.

这显然是具备合理能力投资顾问所应当注意事项：意见不应当违背被建议者所述愿望或目。

Steve Kloves, the scriptwriter, stated during a writers' conference that he wrote it as "Greek chappie," but that it was somehow changed to "Irish chappie" during filming.

电影编剧斯蒂夫·克劳夫斯（不知道他名字是否这样叫…）在者协商会上他写做了“希腊家伙”，可是不知道为什么在电影里改成了“爱尔兰家伙”。

Bio - degradation role of aerobiotic organic substance and relationships between biological degradation and dissolved oxygen were stated, which provided theoretical basis for waste water reatment.

本文论述了需氧有机物生物降解用以及与溶解氧平衡关系,从而为污水治理提供理论依据。

Method of measuring surface tension of plating soln. by dropping liquid from stalagmometer is stated, which could be popularized to plating industry in this country.

介绍了用滴数管滴数测量镀液表面张力方法，该法快速而简捷，宜推广到我国电镀生产行业中。

The author introducd the electric equipment design of ore smelting eutecticum engineering of ore sintering plate, stated the problemes and the countermeasures.

介绍了矿冶共晶程烧结车间电气设计,并阐述了设计遇到一些问题以及解决方法。

Design and manufacture methods of injection mold for the defecator body were introduced,and working process of mold was stated.

介绍了清净管体注射模设计与制造方法,并阐述了模具过程。

She stated her intentions unequivocally.

明白地出了意图。