Okay, first of all, it was statutory, and it happened so long ago.

首先，协议符合法律规定。其次那是好久以前的事了。

It is a statutory holiday and it is the only statutory holiday of the traditional 24 solar terms.

这是法定节假日，这是唯列为法定节假日的传统二十四节气。

To ensure that those affected by polling stations which did not open on time, the head of state of Zimbabwe has enacted statutory 15 of 2023 to ensure that August 24, 2023 being the last day for elections.

为了确保那些没有按时开放投票站的人受到影响，津巴布韦国家元首颁布了2023年第15号法令，以确保2023年8月24日是选举的最后天。

The decision also specifies measures to refine the old-age insurance incentive mechanism, implement the employment-first strategy, ensure the basic rights and interests of workers who have passed their statutory retirement age, and improve elderly care and childcare services.

该决定还明确了完善养老保险激励机制、实就业优先战略、保障已过法定退休年龄工人的基本权益以及改善老年人护理和儿童保育服务的措。

However, later it said that statutory accident insurance was only afforded to the “first” journey to work, suggesting that a trip on the way to get breakfast after already being in the home office could be rejected.

但后来法院称，法定的意外事故保险只适用于 " 第趟" 班的旅程，这表明如果到达家庭办公室之后，又去吃早餐的话，中途受伤可能不算工伤。

I proposed what I thought was a very reasonable compromise to at least set the floor at 16 which matches our age of consent and our statutory rape laws.

我提议至少把结婚最低年龄限制在16岁，我认为这是种十分合理的折衷，而16岁也达到了可以发生性关系的合法年龄，并且也和法定强奸法中的些条例相匹配。"

The US is one of only three countries in the world not to offer statutory paid leave, but increasingly states and companies are starting to take up the issue.

美国是仅有的三不提供法定带薪休假的国家之，但越来越多的州和企业开始关注这问题。

To address its aging population, China announced that it had approved a plan to raise the country's statutory retirement age for the first time since the 1950s.

为解决人口老龄化问题，中国宣布已批准项计划，自20纪50年代以来首次提高国家法定退休年龄。

When a patient's autonomy is paramount, Montero argued, expansion is inevitable: " Sooner or later, a patient's repeated wish will take precedence over strict statutory conditions."

蒙特罗认为，当患者的自主权被置于首位时，制度的扩张是不可避免的：“迟早，患者的意愿会凌驾于严格的法律规定之。”

The inquiry is not on a statutory footing, which means that it's going to be unable to compel witnesses to appear before it.

这次调查不是法定调查，也就是说不能强迫证人出庭。

The Chinese government has pledged efforts to improve elderly care services following a decision to gradually raise the country's statutory retirement age.

中国政府已承诺努力改善养老服务，此前中国决定逐步提高法定退休年龄。

The president says he already has the statutory authority to attack IS, but he wants the clear backing from Congress.

总统称他已经有袭击IS的法定权力，但他希望得到国会的明确支持。

We came to this decision after weighing statutory factors, the altered laws, and studies about the impact of domestic abuse.

我们的结论是在权衡法定因素法律变化并了解了家庭暴力的影响后做出的。

China's top legislature has adopted a decision to gradually raise the country's statutory retirement age.

中国最高立法机关已通过项决定，逐步提高国家的法定退休年龄。

And there's no statutory prohibition against Ministers talking to their staff, is there?

法律并未禁止大臣找下属谈话，是吧？

The Law Commission, which helps Parliament tidy up legislation, is currently looking into a statutory framework for prenuptial agreements.

帮助国会修整法规的法律委员会，当前正在为婚前协议寻找法律框架。

The commission may call for statutory separation of lending and financial advice, and for an overhaul of bonuses.

委员会或许会要求对借贷和理财建议进行法定分离，并要求对红利进行彻查。

And it's been clear that, as we have gotten closer to our statutory goals, we should normalize policy.

如今清晰表明，我们离法定目标越来越近，我们应该让政策正常化。

Statutory sick pay will now be payable on the first day of absence, rather than the fourth.

法定病假工资将在缺勤的第天支付，而不是第四天。

However, critics say many of these marriages take place to circumvent statutory rape laws that protect minors.

然而，批评人士说，很多这样的婚姻都是为了逃避保护未成年人的强奸法。