The stench that assailed him turned him horribly sick.

扑鼻而来的一股臭味几乎叫他呕吐出来。

The wife of the owner of the boarding house once noticed a foul stench emanating from Herman's room.

公寓主的妻子注意到，赫尔曼的房间散发着一股恶臭味。

They'll never smell it over the stench of Brylcreem.

他们可不会去闻男用发油发出的恶臭。

" There is a stench or guilt upon the air."

“空气中有一股愧疚的臭味。”

Harry sniffed and a foul stench reached his nostrils, a mixture of old socks and the kind of public toilet no one seems to clean. And then they heard it, a low grunting, and the shuffling footfalls of gigantic feet.

哈利吸了吸鼻子，一股恶臭钻进他的鼻孔，那是一种臭袜子和从来无打扫的公共厕所混合在一起的气味。接着他们听见了——一阵低沉的咕哝声和巨大的脚掌拖在地上走路的声音。

The whole place is pervaded by the stench of rotten eggs, generated by sulphur-belching bacteria.

整个地方弥漫着臭鸡蛋的味道，这是由产气磺菌产生的。

Unfortunately, for this T. Rex, the stench of rotting meat draws a crowd.

对于这只霸王龙，很不幸的是腐尸的气味引来了其它恐龙。

Unfortunately, 85% of what makes you attractive to mosquitoes is prewired in your genetic circuit board, whether that be blood type, natural chemical, bacteria or CO2 levels, metabolism, or stink and stench.

因为不幸的是，你之所以吸引蚊子有 85% 的原因还是出于你的基因，无论是血型、自然化学质、细菌或是二氧化碳指数、新陈代谢及体臭、体味。

Manchester in 1856 was a choking, billowing cauldron of stench.

1856 年的曼彻斯特就像一个令窒息、翻滚着恶臭的大锅。

The only answer is the overwhelming stench of more recent decay.

回应他们的只有近期尸体腐烂的恶臭。

The characters, noise and gut-wrenching stench celebrated in Steinbeck’s classic, Cannery Row, faded with the collapse of the silver tide in the 1950s.

罐头工厂是史坦贝克的经典，面颂扬的、吵杂和刺鼻气味，随着钱潮退去后，在1950年代也随之瓦解。

There's hell, there's darkness, there is the sulphurous pit, burning scalding, stench, consumption; fie, fie, fie, pain, pain!

那是地狱，那是黑暗，那是磺火坑，灼热，恶臭，糜烂。啐！啐！呸！呸！

Dawsey said the men asked for toothbrushes and food and that the stench was overwhelming.

道西说，这些被拘移民" 乞求" 牙刷和食，整个地方臭气弥漫。

It's the microbes that hang out on synthetics, that create that characteristic stench.

而是附着在合成纤维上的细菌所产生的特有恶臭。

How did you, uh... - The stench of Crow.

你怎麽... - 乌鸦散发出来的恶臭。

It may be possible to vaccinate soldiers against the trauma of war WITH its deafening explosions, searing fires, dismembered corpses and stench of death, war pushes everyone it touches to the brink.

为士兵接种抗战争创伤疫苗成为可能爆炸声震耳欲聋，通红的火舌四处蔓延，残肢断臂尸横遍野，臭气熏天，战场上，每个都濒临崩溃的边缘。

The days after he heard about a tragedy that he had already predicted, he actually enjoyed the cockroaches crawling through his ceiling, and the stench of rotten excrement.

在他听说了一场他已经预测到的悲剧后的几天，他真的很喜欢蟑螂爬过天花板，和腐烂粪便的恶臭。

I execrate these vampires who are sucking the lifeblood of the men who follow Robert Lee — these men who are making the very name of blockader a stench in the nostrils of all patriotic men.

我咀咒这些吸血鬼，他们**着那些跟随罗伯特·李将军的勇士们的鲜血，他们使封锁线商这个名字在爱国士面前早已臭不可闻了。

After remaining quiet for nearly 42 years, La Soufriere rumbled back into life Friday, blanketing the island in ash and permeating the air with the stench of sulphur.

在沉寂了近42年之后，苏弗耶火山于上周五重新恢复生机，圣文森特岛被火山灰覆盖，空气中弥漫着磺的臭味。

" Will this institution survive the stench that this creates in the public perception that the Constitution and its reading are just political acts? " Justice Sotomayor asked.

“在公众认为宪法及其解读只是政治行为的印象中，这个机构能挺过这种恶臭吗? ” 索托马约尔法官问道。