Excuse me. I'm a bit of a stickler Meeseeks.

不好意思 但是我是个比较顽固的使命必达先生。

Some foodies say serious sushi sticklers may not spring for it but several others have.

食家说，严格的寿司狂热粉可能不适合它，但其他可以。

A stickler is someone who insists on a certain way of doing a particular thing.

stickler是指某人坚持以某种方式做某件特殊的事。

A stickler for meanings, he liked to be called not internationalist, but cosmopolitan.

作为个在意义上丝不苟的人，他希望自己被称作世界义者，而不是国际义者。

I'm not a stickler for how they got in the country.

我不在乎它们是如何到达我们国家的。

Well, I've always been a stickler, yes.

我向是个循规蹈矩之人。

And we're not real time sticklers here. Ah.

我们对时间要求没那么严格。

Sheldon...Oh, good grief. She is such a stickler for citing sources.

喂谢尔顿...噢，天啊什么都要说清楚引用的来源。

Dr. Shepherd's a stickler when it comes to his patients' recovery.

Shepherd 生是个难缠的人，尤其当他的病人正在康复中。

The form without the spirit will always leave Ruburt cold.I myself am a stickler for both.

缺乏灵(spirit)的形式，向来被鲁柏冷落。我自己倒是两者兼备。

Surely you aren't such a stickler for punctuation rules that you want to stop the evolution of English, Alice?

爱丽丝，你并不是为了阻止英语的发展而坚持遵守标点符号的使用规则？

Some people are sticklers about that kind of thing.

有人对这种事情很执着。

They is plural and won't do To real sticklers for agreement.

" They" 是复数形式，对于真正的语法 sticklers 来说，它不符合单数致性的要求。

I'm a real stickler for the nuggets of information, right?

我可是个对信息要点特别较真的人，没错吧？

Great stickler for the comme il faut and all that, Nannie.

Nannie 非常坚持共同的错误和所有这。

Yeah, she was a great stickler for formality.

是啊，她对礼节可是非常讲究的。

You're such a stickler for the rules.

你可循规蹈矩了。

Hate to be a stickler -- does it have to be Colette?

我不想抠细节 定得叫科莱特吗？

If you ever work with her, remember that she's a stickler about everything.

如果你要和她起共事，请记住，她可是各方面都很挑剔的。

But there were other sticklers for proper usage of federal funds.

但也有其他坚持正确使用联邦资金的人。