“I beg your pardon? ” said the girl stiffly.

“对不起，我不明白。”那姑娘傲慢地说。

" Malfoy provoked us, " said Harry stiffly.

“是马尔福挑衅。”哈利硬地说。

Don't sit stiffly, but do sit upright with a good energy.

坐姿不硬，精神饱满得笔直坐好。

" I suppose so, " said Mrs. Dursley stiffly.

“我想是吧。”德思礼干巴巴地说。

“That, ” he said stiffly, “is none of your business.

“这个，”他高傲地说，“用不着你们来管。

“Well, your parents appointed me your guardian, ” said Sirius stiffly.

“你的双亲指派我当你的监护人。”小天狼星呆板地说。

" When I lived, " she said stiffly, " I was Helena Ravenclaw."

“我活着的时候，”她生硬地说，“是海莲娜·拉文克劳。”

He walked stiffly over and stood between the man and the machine.

踉跄着走过来，站在那人和机器中间。

He sat stiffly, with a pained expression on his face.

【pained】他坐在那里，脸上带着痛苦的表情。

Instead he said, as casually as he could, " Their son — he'd be about Dudley's age now, wouldn't he? " " I suppose so, " said Mrs. Dursley stiffly.

“他们的儿子—— 他现在该有达力这么大了吧? ”“我想是吧。”德思礼干巴巴地说。

His generals looking on stiffly, Trump launched into a jaw-dropping diatribe against the nation's highest law-enforcement officers-all appointees of his-and the FBI for its raids earlier in the day of his lawyer's home, office and hotel room.

在将军们的冷眼旁观下，特朗普对美国最高执法官员们——都是他任命的——连同联邦调查局(FBI)一起发起了令人瞠目的大肆，FBI的原因是FBI当天早些时候对他律师的家、办公室和酒店房间进行了搜查。

" Had a bad one too, have you? " asked the Prime Minister stiffly, hoping to convey by this that he had quite enough on his plate already without any extra helpings from Fudge.

“你这个星期也过得不顺心吗？”首相板着脸问，他想让对方明白，他自己需操心的事情已经够多的了，不想再替福吉分担什么。

Amy followed, but she poked her hands out stiffly before her, and jerked herself along as if she went by machinery, and her " Ow! " was more suggestive of pins being run into her than of fear and anguish.

艾米接着表演，但她硬地伸出双手，身体不断地扭动，好像被机器牵拉着似的，她那“啊”的一声叫，不像出于恐惧和痛苦，倒像是针刺着了她。

A cold wind was blowing stiffly and the scudding clouds overhead were the deep gray of slate when Scarlett and Mammy stepped from the train in Atlanta the next afternoon.

二天一早，思嘉和嬷嬷迎着寒风凛冽和彤云疾卷的阴沉天气在亚特兰大下了火车。

He stopped the pony, got stiffly down from the saddle, and started the blood to circulate freely again by thrashing his body with his arms.

他让小马停下，硬地从马鞍上下来，用手臂抽打着他的身体，让血液重新自由循环。

" I shall know when you give it to me, " he replied stiffly, and not to hurt his feeling she gave him a thimble.

" 你给了我，我就知道了。" 他一本正经地回答，温迪为了不伤害他的感情，就给了他一个顶针。

My cheeks would burn, and I'd feel stiffly uncomfortable, like a searching spotlight moving over a crowd had suddenly fixed on me.

我的脸颊会发烫，我会感到硬的不适感，就像一个在人群中移动的聚光灯突然照在我身上。

Max glanced at Fowler, who was standing stiffly a few feet from Ausable, and waved the gun with a commanding gesture.

马克斯看了看此时正硬地站在离奥萨博几英尺远的福勒，晃晃枪做出一个命令的手势。

If he stopped, the ghostly figure did the same. If he ran, it ran too, moving stiffly, like a corpse.

他若停住脚步，这个鬼影也就停了下来。他若快走几步，这个影子也跟着一路小跑，像死尸一样硬地移动着。

St John jumped as if hit between the shoulders, then turned slowly and stiffly to face the speaker.

圣约翰一抖，好像被人从背后打了一下，然后慢慢地、硬地转过身去对着来人。