So even when the English words in a sentence are known for certain, computerised language services may produce stilted or humorously inaccurate translations.

因此，即使一个句子里所有英语单词含义都是确定，电脑也有可能翻译出来或别扭或搞笑不准确说法。

New technologies that " gamify" online interactions to prompt spontaneity may eventually supersede the stilted world of Zoom.

把在线互动“游戏化”以促进自发交流新技术最终可能会取代Zoom那种僵硬死板模式。

It's hard to say exactly what's wrong with Lovecraft's dialogue, other than the obvious: it's stilted and lifeless, brimming with country cornpone ( “some place whar things ain't as they is here” ) .

很难准确说出洛弗克拉夫特对话到底有什么毛病，但有一点很明显：它们不自然，毫无生气，充满做作乡音（“别地方，跟这里不一样”）。

The image of hardy fishermen with pitchforks hoisting and tossing the codfish up to the stilted platforms from the bowels of the boats is still quite vivid.

用叉子把鳕鱼从船舱里吊起来扔到高跷平台上顽强渔民形象仍然十分生动。

Old-school walking robots, such as Asimo, a famously cheesy android unveiled in 2000 by Honda, a Japanese carmaker, have stilted gaits.

老式行走机器人，如2000年由日汽车制造商田公司发布以廉价机器人Asimo，步态呆板。

When the official version of reality was tired and stilted, both stood out as seekers of the truth.

当官方对事实描述烦人呆板时，这样人就会作为真理追寻者脱颖而出。

The blood spraying from the severed artery in Caravaggio's looks stilted and artificial by comparison.

相比之下，卡拉瓦乔作品中被切断动脉喷出鲜血显得生硬和做作。

And you'll hear when I read this that it has a stilted harsh rhythm.

你会在我读这段时听到，它有一种做作生硬节奏。

Most of my interactions felt cold, distant, stilted.

我大多数交往都显得冷漠、疏远、生硬。

Before Anna dying, the stilted Karenin is softened.

安娜死前，高跷卡列宁被软化了。

So basically, loan growth is very, very stilted.

基上，贷款增长非常、非常不均衡。

And the royal square stands amongst 3,000 stilted buildings that include a post office, a bank, a mosque and even a couple of bars that are all surrounded by 12,000 individual fish paddocks,or mangrove acadjas.

皇家广场矗立在 3, 000 座吊脚楼之间， 其中包括邮局、银行、清真寺， 甚至还有几家酒吧， 周围环绕着 12, 000 个单独鱼场或红树林 acadjas。

If you ever wonder why all the cheap knockoffs of these tales sometimes feel stilted and almost hokey, it's because their writers only grasped the surface level of why the worldbuilding in these books worked.

你是否曾疑惑， 为何这些故事廉价仿作有时显得生硬， 甚至有些做作？原因在于，它们作者仅触及了这些书籍中世界构建成功之道表层。

She had basically zero substantive role in any of the administration's key work streams and instead would just dive bomb in for stilted photo ops that exposed how out of depth she was.

她在政府关键工作中基没有实质性角色，反而只是为了生硬照片机会而突然闯入，暴露出她多么地力不从心。

" His appearance, —I forget what description you gave of his appearance;—a sort of raw curate, half strangled with his white neckcloth, and stilted up on his thick-soled high-lows, eh" ?

“他外貌——我忘了你对他外貌是怎么描述——是个粗鲁教士，差点被白色领结勒死，穿着厚底高帮靴，登着高低不平靴子，是吗？”

With the introduction of spoken dialogue in movies, actors had to hit their marks and hold still to deliver their lines, which was awkward and often wound up seeming stilted.

随着电影中对白使用，演员们不得不精确站位并保持静止以完成台词表达，这一过程显得笨拙， 常常导致表演看起来生硬不自然。

Isn't it interesting, Simon, that if you spend a career speaking in such a stilted, sort of artificial way, then hearing something that's truthful can sound effective to you.

西蒙，有趣是，如果你整个职业生涯都以那种生硬、做作方式说话，那么当你听到一些真实东西时， 反而会觉得它很有说服力。

And I mean, I don't want to damn them with faint praise, but talking about how they've been very, very stilted this season, Arsenal.

我意思是我不想用轻描淡写赞扬来贬低他们，但谈到他们赛季表现得非常、非常僵硬，那就是阿森纳。

Because in the past, the disparity had been so huge that It felt very stilted to me, in a way.

因为在过去，这种差距如此之大，以至于它让我感到非常尴尬。

Okay, let me make it less stilted.

让我帮你安一下心。