When Grandet had gone to bed Nanon came softly to Eugenie's room in her stockinged feet and showed her a pate baked in a saucepan.

当葛朗台上床后，娜侬赤着来到欧也妮房间，给她展示了一个在锅里炖好肉饼。

Portia moved slowly around the kitchen in her stockinged feet and her father followed her with his eyes.

西娅穿着长袜在厨房里慢慢地走来走去， 她父亲目光也跟着她。

And who among the company at Monseigneur's reception in that seventeen hundred and eightieth year of our Lord, could possibly doubt, that a system rooted in a frizzled hangman, powdered, gold-laced, pumped, and white-silk stockinged, would see the very stars out!

在主一千七百八十年大人招待会上，谁可能会怀疑，一个植根于卷发刽子手、扑粉、镶金边、泵浦、穿着白色丝袜制度，会看到真正星星出来了！