Is it a bong, mother? Please. I didn't take you for a stoner.

这是个烟管吗，妈妈？拜托，我不知道你还有这种爱好。

What is that, stoner talk? Dude, you are so cool.

这算什么，瘾君子的" 忠告" ？老弟，你真行啊。

And isn't Uncle Ned's basically just stoner food?

而且" 内德叔叔" 不都是的人在吃的吗？

Now, there's a moment in this movie where Bobby Zimmeruski, Max's stoner friend — You know, the one that chugs Cheese Whiz.

好，电影里有一幕是 Bobby Zimmeruski，麦斯的好朋友你知道，把芝士挤出来吃的那位。

More stoner stories? Look, Jenna, I get it, you were cool, and so that's...that's cool.

更瘾君子的故事？听着，Jenna，我明白，你挺酷的，所以那确实是......是挺酷的。

However, who knows. This could be the " Citizen Kane" of stoner comedies.

然而，谁知道呢。这能是斯托纳喜剧中的“公民凯恩”。

So don't put it past an old stoner in Pittsburgh to like literally any music.

所以别小看匹兹堡的老烟民，他们真的什么音乐都喜欢。

Yeah, but that sounds to me like stoner food.

是啊，但听上去像是吸毒者吃的玩意儿。

I think I was expecting just a throwaway stoner comedy.

我本以为这只是一部随手弃的吸喜剧。

That definitely calls for some stoner metal, without a doubt.

这绝对需要来点迷幻金属，问。

How did you get from dropping out of school and being a stoner?

你是如何从辍学和成为一个吸食的人转变的？

Those pretty stoner country songs that Malcolms was doing in the mid-90s.

那些马尔科姆在90年代中期弹奏的漂亮迷幻乡村歌曲。

It’s the follow up to the cult classic A Goofy Movie and it’s one of my favorite animated films. Now, there’s a moment in this movie where Bobby Zimmeruski, Max’s stoner friend — You know, the one that chugs Cheese Wiz?

这是狂热经典电影《高飞》的续集， 也是我最喜欢的动画电影之一。 现在，在这部电影中有一个时刻，Max 的吸毒者朋友 Bobby Zimmeruski——你知道， 就是那个喝 Cheese Wiz 的人吗？

I was talented in art, but it didn't work out, and there was a lot of stoners and whatever, and they were just in this class, and I just felt like, great, I woke up in hell.

我在艺术方面有天赋， 但这条路没走通，班上有很多吸的人和其他各种人，他们就在这个班里， 我当时的感受就是：太棒了，我简直是醒在地狱里。

I went from being just like a stoner in my old high school to I was on the student government and I was like running clubs and I was like an upstanding member of the society there.

我从过去高中时就像一个瘾君子一样，变成了学生会的一员，还管理着一些社团，成了那里社会上的正经人。

Then there’s the bespectacled nerd, or the likeable and clumsy stoner, and the wholesome churchgoing kid who really pines for wild excitement.

然后是戴眼镜的书呆子， 或者是爱而笨拙的吸毒者，以及真正渴望狂野兴奋的健康的教堂孩子。

It's kinda what I loved about the movies is I'm not a stoner in real life and I try to eat healthy.

我其实挺喜欢这些电影的，因为我现实生活中不是个烟民，而且我还尽量吃得健康。

I think you've got this old-school stoner mentality that we don't deserve nice things, and it should be tucked away.

我认为你有这种老式的吸毒者心态，认为我们不应该得到美好的事物，应该把它藏起来。

You spend a lot more time with Quentin, who's like a stoner poet and really enjoys pontificating to the camera.

你花更多时间与昆汀相处，他像个吸的诗人， 特别喜欢对着镜头高谈阔论。

You'll hear people calling people such names as " a stoner" . Or someone's a " pot head" .

你会听到人们称别人为“瘾君子”。或者有人说他是“迷”。