" RON! " Percy Weasley had stopped dead at the head of the stairs, prefect badge agleam, an expression of complete shock on his face.

“罗恩！”珀西·韦斯莱在楼梯口停住脚步，级长徽章在他胸前闪闪发亮，他脸上挂着一种极度惊讶。

Walking outside one night, Watson stops dead in his tracks.

一天晚上，华生在屋外散步，突然僵站在路上。

At this, Neville let out a little moan, and Malfoy stopped dead in his tracks.

听了这话，纳威忍不住哼了一声，马尔福猛地停住了脚步。

It was Ron. Dressed in his maroon paisley pajamas, Ron stopped dead facing Harry across the room, and looked around.

是罗恩。他穿着褐紫漩涡纹睡衣，走进了公共休息室，在哈利面前猛地停住脚步，朝四下张望着。

People will stop dead in their tracks and they'll just stop and their eyes are fixed on her as we'll walk by.

人们会在卡车里呆住，他们会停下来，当我们经过时，会一直盯着。

I hope it didn't stop you dead in your tracks.

我希望它没有让你停下脚步。

" What've they done to it? " Cedric said indignantly, stopping dead.

“他们在这里搞了些什么？”塞德里克猛地停下脚步，气愤地说。

Halfway across the square, however, she stopped dead. " Harry, look! "

然而经过广场时，突然停住了。“哈利，看！”

Harry stopped dead; so did Malfoy and the others.

他猛地停了下来，他们也是一样。

A pup that deserves a round of a-paws, a black Lab named Maverick in South Texas was stopped dead in his tracks for more than a minute when he ran into some -- wait for it -- cats.

一只小狗被好好地上了一课，一只来自德克萨斯州南部名叫马华力黑多犬被定住了，停了一分多钟，然后撞上了一些什么呢，猫。

Malfoy, Crabbe, and Goyle had vanished from view: Harry, Ron and Hermione stopped dead; the fiery monsters were circling them, drawing closer and closer, claws and horns and tails lashed, and the heat was solid as a wall around them.

马尔福，克，和高尔从视线里消失了；哈利，罗恩和赫敏突然停了下来；火焰形成怪兽把他们团 团 围住，越绕越紧，它们爪子，角和尾巴抽打着，身边热形成了一堵热墙，拦住了他们。

And then, you know, I would have thought that anyone who found this would stop dead in their tracks and make it their priority because it was, like, you know, the largest flying bird ever.

后来，我本以为发现这东西任何人都会立刻停下，将其作为首要任务，因为它可是有史以来最大飞鸟。

If that car hits a wall and stops dead the driver inside would be dead because your body cannot withstand that much impact.

如果那辆车撞到墙上停了下来，里面司机就会死，因为你身体承受不了那么大冲击。

Instead, treatments try to lower sebum production, stop dead cells from clumping together in the pore as much, prevent bacterial growth, and lower inflammation.

与此相反，治疗在于努力减少皮脂分泌，尽量防止死细胞在毛孔里凝结，防止细菌繁殖，减少炎症。

When his horse came to the fence, he stopped dead and over his head went your father! It's a wonder it didn't break his neck!

你信不信？他马一跑到篱笆跟前就死死地站住，而你父亲从马头上翻过去了，那可真是奇迹，居然没有摔断他脖子！你知道他为人多么固执。

" Crouch! " Snape said, stopping dead in the doorway.

“克劳奇！”斯内普呆立在门口。

" Merlin's beard, Harry, you made me jump, " said Slughotn, stopping dead in his tracks and looking wary.

“我老天爷，哈利，你吓了我一跳。”斯格霍恩猛然止步，警惕地看着他。

It may be an herbivore, but it has the tools to stop an attacker dead in its tracks.

也许它只是食草动物，但它装备能让攻击者有来无回。

Lyla made it just inches from the finish but stopped dead despite pleas from the announcer.

Lyla到了距离终点只有几英寸地方，不顾播音员恳求，突然停了下来。

She stopped dead in her tracks when she saw Maria.

当看到玛丽亚时，脚步突然停了下来。