I mean, people have been calling this a stopgap.

人们称这项协议是权之计。

That stopgap measure will start making its way through both chambers of Congress this week.

这项权之计将于本周提交至国会两院进行审议。

Advocates for the homeless agree that tent cities are just a stopgap measure.

支持流浪者的人一致认为，帐篷城市只是一种权之计。

The stopgap bill continues government funding until mid-January.

这项临时支出法案将把政府资金支持延长至明年一月中旬。

That's despite a shift from thinking of public housing as a long term resource to treating it as a stopgap on residents' trajectories of success that they should look to move out of eventually.

尽管人们已经从把公共住房视为一种长期资源，转变为把它视为居民成功轨迹上的权之计，但他们最终也应该设法摆脱这些轨迹。

Especially for injuries that limit joint stress and muscle loading, stretching can be a relatively low stress and low load stopgap for developing atrophied muscles until more rigorous therapy exercise can be safely performed.

特别是对于关节压力和肌肉负荷有限的损伤，拉伸可以是一个相对低压力和低负荷的权之计，可以发展萎缩的肌肉，直到更严格的治疗运动可以安全地进行。

U. S. President Joe Biden has signed a 45-day stopgap funding bill passed by Congress, just a few minutes before federal government funding for this fiscal year is set to expire.

美国登签署了国会通过的一项为期 45 天的临时拨款法案。就在几分钟后，本财政年度的联邦政府拨款即将到期。

(The) U.S. Treasury implementing accounting measures such as a stopgap while political friction between the White House and congressional Republicans has raised concerns of serious economic consequences.

白宫和国会共和党人之间产生政治摩擦期间，美国财政部采取了临时会计方法，人们担心这会造成严重的经济后果。

The new stopgap bill runs through December 3, at which point members of Congress hope to have a stable budget plan ready.

新的临时法案将持续到12月3日，届时国会议员希望能准备好一个稳定的预算计划。

The stopgap funding bill would provide more time for lawmakers to negotiate a deal in COVID-19 relief and long-term government funding.

临时拨款法案将为议员提供更多时间，就新冠肺炎援助和长期政府拨款达成协议。

Even with a stopgap resolution to avoid a government shutdown, the issue of lifting the debt limit still remains.

即使有了避免政府停摆的临时解决方案，提高债务上限的问题仍然存在。

This is obviously a stopgap measure, designed to encourage wealthy early-adopters to splash out on the latest video fad.

其设计目的是让富人在最前沿的视频服务上花钱。

It's a three-week stopgap funding bill to get the government open until February 15.

这是一项权之计，可为政府提供为期三周的资金，使政府重开至2月15日。

The most senior Democrat in the Senate Chuck Schumer described the stopgap bill as far from perfect but he said it avoided cruel spending cuts.

参议院最资深的民主党人查克·舒默称该临时法案并不完美，但能避免残酷的开支削减。

The U.S. House of Representatives has passed a one-week stopgap funding bill to keep the federal government open through Dec. 18.

美国众议院通过了一项为期一周的临时拨款法案，以维持联邦政府开放至12月18日。

We use these things as stopgaps for things that we can't explain.

我们用这些东西作为我们无法解释的事情的权之计。

But what does it mean, a stopgap measure?

但权之计是什么意思？

Whatever the problem is, I can probably find a stopgap solution.

不管是什么问题，我大概都能找到权之计。

We will vote for this Republican stopgap bill to reopen the government.

我们将投票支持这项共和党的临时应急法案，以重启政府运作。

So they do a stopgap at the same time that they introduced the 911.

因此，他们在推出911的同时，也采取了权之计，推出了912。