I have a stopover in Dubai just for a couple of hours, it's quite quick.

我在迪拜停留了几个小时，其实还是很快的。

But they did speed up their trip-by skipping many of their usual stopovers.

但是它们确实缩短了迁徙时间，跳过了许多通常会停留的休息地。

My departure time is flexible. I don't mind a stopover. I want an unbeatable price.

我的出发时间很有弹性。我不介意中途停留。我要的是最棒的价钱。

How long is the stopover at that station?

在那个站要停多久？

It has also become a popular stopover for a large number of migratory birds.

同时，对很多的说，它也变成个受欢迎的中转站。

Pope Francis is embarking on a three-day trip to Slovakia with a brief stopover beforehand in Hungary where he'll celebrate mass in a square in Budapest and hold talks with prime minister Viktor Orban.

教皇方济各即将开始对斯洛伐克进行为期三天的访问，在此前，他会在匈牙利短暂停留，在布达佩斯场举行弥撒，并与总理欧尔班·维克托举行会谈。

Known as a “migratory bird haven, ” Poyang Lake and its surrounding wetlands and ponds serve as one of the most important wintering stopovers for hundreds of thousands of migratory birds, including Siberian cranes and oriental white storks.

被称为“天堂”的鄱阳湖及其周围的湿地和池塘是数十万最重要的越冬中途停留地，括西伯利亚鹤和东方白鹳。

The Vatican has announced that Pope Francis will visit Cuba later this year. The stopover will take place before a scheduled trip to the United States in September. More details from David Willey.

梵蒂冈宣布教皇弗朗西斯将于今年晚些时访问古巴。短暂访问将会是在九月份出访美国前。David Willey报道更详细内容。

Panama had offered to act as a stopover for migrants expelled from the U.S., and Wednesday's flight was the first of three planned flights expected to total about 360 people.

巴拿马曾提出作为被美国驱逐出境的移民的中途停留地，周三的航班是计划中的三趟航班中的第趟，预计共搭载约360人。

However, passengers who only have a stopover in the U.S. before flying to another country do not have to provide proof of a negative COVID test.

然而，飞往其它国家仅在美国经停的乘客无需提供新冠检测阴性证明。

If you are flying into Verona, you can find some direct flights from European cities but stopovers in cities like Rome are common.

如果你是飞往维罗纳，你可以找到些从欧洲城市直飞的航班，但在罗马等城市中途停留是常见的。

Q 13: Where will the man stopover on his way to London?

问题 13：该男子在去伦敦的中途停留在哪里？

And you have a choice. There's a flight arriving the following morning with a 2-hour stopover in Dubai or a flight arriving at 11: 30 in the evening with a 5-hour stopover in Amsterdam.

你有个选择。第二天早上到达的航班在迪拜中途停留 2 小时，或者晚上 11: 30 到达的航班在阿姆斯特丹中途停留 5 小时。

I'm going to New York. I'm leaving next Friday. I'd like a around-trip ticket. I want to go economy. Do you have special fares? Do you have promotional rates? My departure time is flexible. I don't mind a stopover. I want an unbeatable price.

我要去纽约。我下星期五走。我要张回票。我要坐经济舱去。你们有没有特别的票价？你们有没有促销价？我的出发时间很有弹性。我不介意中途停留。我要最棒的价钱。

Most visitors will arrive in Dubai via air Emirates and Etihad are popular airlines in the region with both offering stopover options for those travelling between Asia and Europe.

大多数游客将通过阿联酋航空和阿提哈德航空抵达迪拜，这两家航空公司都是该地区深受欢迎的航空公司，为那些往返于亚洲和欧洲的游客提供中途停留选择。

Dubai is a great place to visit all year round with warm temperatures and the popular Emirates Airline making it a great stopover destination.

迪拜年四季都是旅游的好地方，气温温暖，受欢迎的阿联酋航空公司使它成为个很好的中转地。

In the ancient world, the island was a busy stopover for sailors.

在古代世界，索科特拉岛曾是水手们繁忙的中转站。

The archipelago also becomes an important stopover for whalers hunting in the surrounding seas.

该群岛也成为周边海域捕鲸活动的个重要停靠点。

A few months earlier, on my way to Saint-Nazaire, during a stopover in Paris, I had been assigned to a firing squad, with nine other cadets, to execute a senior lance corporal of the German Wehrmacht.

几个月前， 我在前往圣纳泽尔的途中，于巴黎转机时，与其他九名学员起被编入行刑队， 负责处决名德国国防军的高级下士。

This historic town is best known for  its ancient castle, but there are also beautiful sandy beaches, which make this a somewhat strategic  stopover between west Sardinia and the islands in the east.

这座历史悠久的小镇最为人称道的是其古老的城堡，然而， 这里同样拥有美丽的沙滩，使其成为连接撒丁岛西部与东部群岛间颇具战略意义的停靠点。