But Dumbledore was having difficulty pulling out the stopper of the crystal bottle: His injured hand seemed stiff and painful.

他那只受伤的手似乎疼，不听使唤。

They always got to look flashy, so that when they go out, they're like the show stoppers, and they happen to look exactly like the twins from a music group called the Whispers.

他们看上去华丽，所以他们外出时，他们就像演出终结者，而且凑巧的是他们和组合The Whispers中那对双胞胎像。

But is it the show stopper that keeps talent and opportunity away from each other?

但这是演出的终结者吗？使得人才和机会相。

So, what you start to see is, synthetic corks, composite corks, glass stoppers.

所以，你开始看到的是，合成软木塞，复合软木塞，玻璃塞子。

“I can teach you how to bottle fame, brew glory, even stopper death — if you aren't as big a bunch of dunderheads as I usually have to teach.”

我可以教会你们怎样提高声望，酿造荣耀，甚至阻止死亡—— 但必须有一条，那就是你们不是我经常遇到的那种笨蛋傻瓜才行。”

It was big, really big, Just like a stopper filling a bathtub, river water, rain, and melted snow backed up behind this ice dam for centuries forming a lake covering nearly 8,000 square kilometers.

它大，真的大，就像一个装满浴缸的塞子，河水，雨水和融化的雪在这个冰坝后面备份了几个世纪，形成了一个覆盖近 8000 平方公里的湖泊。

She quietly opened the dining-room door a crack and peered in. He was seated before the table, slumped in his chair, and a full decanter stood before him with the stopper in place, the glass unused.

他果然坐在桌旁，斜靠在他的椅子里，面前放一满瓶酒，瓶塞还没打开，酒杯还空。

Much later, it became a stopper of her vessels on the way from Yemen to Indonesia and as such coffee ended up being planted on the island.

久以后，它在从也门到印度尼西亚的途中成为她船只的塞子，因此最终被种植在岛上。

Takeda said the most probable cause of the contamination was related to friction between two pieces of metal in the machinery that puts stoppers on the vials.

武田制药表示，污染最有可能是安装药瓶瓶塞的机器中的两块金属之间摩擦造成的。

It's used in all kinds of products, including adhesives, fibre optics, sealants, cling film, paper, fuel, explosives, sporting equipment, roofing, bottle stoppers, and tires.

它在各种产品中都被使用包括粘合剂、光纤、密封剂食品薄膜、纸张、燃料、炸药运动器械、屋顶、瓶塞以及轮胎等。

Now you can tell why liquids are kept in bottles, and why the bottles are fitted with good stoppers, or with corks.

现在你一定明白了, 为什么我们要把液体装在瓶子里, 而瓶子还需要盖上严实的瓶盖或者软木塞。

The stopper, I suppose, was about eight feet across. I passed my hand over it as far as I could reach.

那个制动器，我估量约有8英尺宽。我用手摸索它，我摸索到能够达到的地方。

Because cork is elastic, it makes good stoppers for bottles.

因为软木是有弹性的, 所以适合做瓶塞子。

So, we're urging anyone that saw anything, please, call Crime Stoppers or call Toronto Police Service and let us know.

我们呼吁所有目击者，请拨通“阻止犯罪”组织电话，或是给多伦多警察局打电话，让我们知道。

Red wines tend to be okay with a stopper for a few days, while whites become oxidized more quickly.

红葡萄酒用塞子放一段时间没问题，而白葡萄酒氧化得更快。

However, it's a different story when it comes to their facial markings — they're kind of a show stopper.

但遇到面部标记时情况就不同了——面部标记颇让人印象深刻。

" This'll keep Madam Pomfrey happy, " said Professor Sprout, stoppering the last bottle with a cork.

“这下庞弗雷夫人该高兴了。”斯普劳特教授用塞子堵住最后一个瓶子。

The last things that I saw, were the stopper closed after us, were certain stars.

在制动器随我们之后关闭以前，我所看到的最后的东西是些星星。

When you get the casket in place, you're gonna take this stopper, put it just like this, and keep the casket so it doesn't go flying out of the back.

当你把灵柩放好的时候，你要拿这个塞子，像这样放，让灵柩保持不动，这样它就不会从后面飞出去。

It's called a plug door, and it basically acts like a bathtub-drain stopper, corking the hole without falling through.

这叫做内嵌式门，功能基本上如同浴缸的下水塞子，堵住孔又不会掉进去。