He stopt a moment for recollection, and then, with another sigh, went on.

他一下， 思考一会儿，然后又叹口气， 继续往前走。

On coming within the shadow of the Pyncheon Elm, he stopt, and (taking off his hat, meanwhile, to wipe the perspiration from his brow) seemed to scrutinize, with especial interest, the dilapidated and rusty-visaged House of the Seven Gables.

来到品榆树的阴影下，他下来，（同时摘下帽子，擦擦额头上的汗水）似感兴趣地仔细打量着破败不堪、面目生锈的七山墙之家。