" I was talkin'ter Fang, " said Hagrid stoutly.

“在跟牙牙说话。”海格地回答。

We realized that they must have become unduly fightened by the rising flood, for their house, which and sound fundations, would have stood stoutly even if it had been almost submerged.

们知道他们一定是被不断上涨的洪水吓坏了，其实他们的房子地基牢固，即使被洪水浸没了也不会蹋。

" The mail must go through! " William would exclaim stoutly.

" 邮件一定送达！" 威廉坚定地大说出。

" Then we'll be old maids, " said Jo stoutly.

“那么们就当老处女，”地说。

" I have an income, " I answered stoutly, and could have bitten my tongue the next instant. " All of which, you will pardon my observing, has nothing whatsoever to do with what I wish to see you about" .

" 有一笔收入。" 理直气壮地回答，可随即恨不得咬掉自己的舌头。 " 对不起，得说明，这跟要找你谈的问题完全无关。"

For one thing, the Yankees had been stoutly repulsed in September when they had tried to follow up their victories in Tennessee by an advance into Georgia.

比如说，去年九月间北方佬试图乘田纳西胜利的势向佐治亚挺进，结果却被坚决地击退了。

They spoke in low tones, then stopped short. Boule de Suif seemed to be stoutly denying him admission to her room.

他们低交谈，然后站住了。羊脂球好像坚决不让他进她的房间。

Oh! said Lydia stoutly, I am not afraid; for though I am the youngest, I'm the tallest.

“噢！”丽迪雅满不在乎地说。“才不当它一回事。年纪虽然是，个儿算顶高。”

" No, " said Scarlett stoutly. " Prissy's a liar."

“不，”思嘉坚决地说。“普里茜就会撒谎。”

" A true knight is the only shield a maiden needs, " declared Ser Creighton stoutly.

伊利佛爵士浑不理会。" 赤脚的人找靴子，受冻的人寻斗篷，但谁会甘愿让自己蒙羞？‘皮条客’卢卡斯伯爵的徽纹是这只蝙蝠，还有他儿子‘黑帽’曼佛利。不由得扪心自问，为什么你要佩戴它？除非你的罪行更加丑恶… … 只怕就是新近的事。" 他拔出匕首，那是一柄难看的廉价铁家伙。" 一个高大强壮的怪女人，又掩藏自己的真实身份。克雷，瞧好了，此乃割开蓝礼殿下喉咙的‘塔斯之女’。"

" I don't see any good in them, " said Ermengarde stoutly.

“看他们没什么好的，”埃尔芒格尔德坚定地说。

As the lighter approached, he struggled stoutly with his keepers.

当打火机靠近时，他与看守员奋力搏斗。

'Good by, ' said Mr. Brownlow, stoutly.

“再见，” 布朗洛先生坚定地说。

Gilbert it was who spoke up stoutly.

正是基尔伯特大说道。

" I'm glad of it, " cried Meg stoutly.

“很高兴，”梅格大说。

" No, indeed, I shouldn't, " said Galli stoutly.

“不，确实，不应该那样做，”加利坚定地说。

The Estonian slackliner has stoutly stepped out over cities and scenic settings across the globe.

爱沙尼亚的走绳艺人在全球的城市和风景名胜上坚定地迈出了步伐。

'Walter would never collaborate with someone he didn't like, ' Liz said stoutly.

“沃尔特永远不会与他不喜欢的人合作，”丽兹坚定地说。

He quickly carried out the order, and the Macedonians slipped through the gate into the city, while the Thebans, having worn down the first assault wave of Macedonians, stoutly faced the second, and still had high hopes of victory.

他迅速执行了命令， 马其顿人悄悄通过城门进入城市，而底比斯人则在击退了第一波马其顿人的进攻后，坚定地面对第二波攻势， 仍然满怀胜利的希望。

'To be sure! To be sure! Why, some one asked me if he had not been over then, and I denied it stoutly — not many weeks ago — who could it have been? Oh! I recollect! '

'为了确定！为了确定！为什么，有人问他当时不在吗，坚决否认——就在几周前——那会是谁呢？哦！记得！