There's one for straight men who occasionally find themselves attracted to Jared Leto.

为偶尔会忍上杰拉德·莱托的直男设计的。

That gay men can do anything straight men can do.

基佬输直男 顶天立地好汉。

Yes. As a straight man, I am boyishly slim.

没错，作为直男，我的确算是很瘦了。

Can the superhero genre get back on top with a gag riot from Ryan Reynolds's wisecracking crime fighter Deadpool in an odd-couple action bromance with Hugh Jackman's wizened Wolverine as his straight man, the careworn spirit of seriousness?

通过瑞安·雷诺兹饰演的喋喋休的犯罪斗士死侍，与休·杰克曼饰演的沧桑金刚狼，这对奇妙组合的动作兄弟情喜剧能否让超级英雄类型片重回巅峰？

Grindr is a hookup app that tells you how close you are to the nearest gay, bi, or " straight" man.

Grindr是一款交友app，它可以告诉你最近的同、双或直男的距离有多近。

Okay, Martin, I hate to break this to you, but my dad is potentially the straightest man on the planet.

好了，马丁，我很想打破你的幻想，但是我爸可能是这个世上最直的男人了。

It is China's 10th straight men's singles crown at the table tennis worlds, a run dating back to 2005.

这是中国世乓赛上连续第十次摘得男单冠军，这一纪录可以追溯到 2005 年。

I mean, I'm just playing straight, man.

我的意思是，我就是直说，兄弟。

Honestly, I think it's different when you're, like, attracted to straight men.

老实说，我觉得当你被直男吸引时，情况就同了。

As a straight man, I am boyishly slim.

作为一个直男，我很苗条。

This is what I want out of straight white men.

这就是我对直男白人的期望。

You gonna tell me Hugh Jackman is not a straight man?

你要告诉我休·杰克曼是直男？

It's not even close and he's the straight man.

他根本就是同。

The straight people are the straight men in this sketch, which is fitting, I suppose.

这个小品中，直人们扮演了“直男”的角色，这倒也恰如其分，我想。

If the most popular podcasts in America are led by straight white men and the majority of the Gen Z listeners are boys, like it makes sense that they would sort of try to fashion themselves after these people.

如果美国最受欢迎的播客节目大多由直男白人主持， 而Z世代听众又以男孩为主，那么他们想要模仿这些人的风格也就足为奇了。

One study showed that exposure to AND or EST slightly affected whether its 96 participants – a mix of straight and gay men and women – rated a walking style as more masculine or feminine, respectively.

一项研究表明，接触雄烯二酮 (AND) 或雌四烯醇 (EST) 轻微影响了其96名参与者（包括异和同男及女）对走路方式评为更阳刚或阴柔的程度。

But then there's also this sense for people like me who are, I'm a straight white man, that somehow understanding this is gonna make me feel bad or guilty in a way that is unfair?

但对我这样的直白男来说，还有一种感觉是，知为何理解这一点会让我感到公平的糟糕或内疚？

Like, if I was playing a straight man, I was happy to do so because I'm front row seeing it like I do at " SNL, " which is why I stay there.

就像，如果我扮演一个直人，我很高兴这样做，因为我前排看到它就像我《周六夜现场》中看到的那样，这就是我呆那里的原因。

He loved comedy and the counterculture of the 1960s but was always the straight man (" He was almost wearing an invisible necktie, " is how someone remembers him at that time).

他热喜剧和20世纪60年代的反主流文化，但总是扮演正经角色（有人回忆起他时说：" 他几乎像是系着一条看见的领带。" ）。

Honestly, that is kind of perfect, because if there is one thing that we love to do in America, it's turn everyone who isn't a straight white man into a fucking fraction.

说真的，这简直太完美了，因为美国，我们最喜欢做的事情就是把所有是直男白人的人都变成某种该死的“少数群体”。