Thanks to the arrival of a tall, dark, oddly handsome stranger.

个高大黝黑，又怪又帅的陌生人前来拯救哈利。

Regular athletes are no strangers to tough and intense training regimens.

普通运动员对艰苦而高强度的训练方案并不陌生。

She is an utter stranger to me.

她完个陌生人对我来说。

We continue to be inspired by the kindness of strangers and draw comfort that - even on the darkest nights - there is hope in the new dawn.

我们继续被陌生人的善意所鼓舞，并从中得到安慰—— 即使在最黑暗的夜晚，新的黎明也将充满希望。

Your parents taught you " Don't talk to strangers" .

你的父母教导你“不要和陌生人说话”。

" Budge up, yeh great lump, " said the stranger.

“喂，让点儿地方吧，你这个傻大个儿。”这个陌生人说。

We're okay killing pigs, cows, chickens, strangers from foreign lands.

我们觉得杀猪、牛、鸡乃至他国家的陌生人没有问题。

Mary was deceived into believing the stranger.

玛丽被骗相信那个陌生人。

My sympathies. I'm no stranger to the crimson scourge that is dermatitis.

深表同情 我很了解这种红色祸害也就皮炎。

Mrs. Bennet's eyes sparkled. " A gentleman and a stranger! It is Mr. Bingley, I am sure! Why, Jane, you never dropped a word of this, you sly thing! "

班纳特太太的眼睛闪亮了起来。“位男宾又位生客！那准彬格莱先生，没有错。哦，吉英，你从来没出过半点儿风声，你这个狡猾的东西！”

Mr. Udaltsov is not a stranger to the court hearings or temporary detentions but never before has he pointed any other Russian opposition activists been placed under house arrest.

乌达左夫并非第次接受庭审或暂时拘留，但他俄罗斯第位被软禁的反对派活动人士。

Yes! My name is doctor Leonard Hofstadter and I can never please my parents so I need all my self esteem from strangers like you! But he's worse!

的！我Leonard Hofstadter博士，我永远取悦不了我的父母，所以我需要从你们这些陌生人身上找回自尊！但他更糟糕！

Here, people feel comfortable conducting routine social interactions with new acquaintances or total strangers.

在这里，人们与新认识的人或完陌生的人进行日常的社交活动感到很舒服。

I didn't run Downton for 30 years to see it go, lock, stock and barrel, to a stranger from God knows where.

我经营了三十的家业，不能拱手让给来路不明的陌生人。

One study found that people here are less willing to volunteer to help strangers than those residents of other US cities.

项研究发现，与他美国城市相比，这里的人更不愿意帮助陌生人。

And instead of just trying to communicate them to your best friend, you’re trying to talk to strangers, some of whom may live very far away and, in fact, live centuries after your death.

而不仅仅只跟你的好朋友说，你也可以试着去跟陌生人说，跟那些离你很远的人，或者说，跟那些生活在未来的人说。

Lucky for them, IslendingaApp has become a very popular mobile app which tells you whether you may be skating too close to the gene pool with that beautiful stranger.

幸运的，IslendingaApp 已成为款非常受欢迎的手机应用，它可以告诉你否与那个美丽的陌生人的基因库距离太近。

You are addicted to the instant gratification of unearned adulation from a group of perfect strangers you insist on referring to as your " Friends."

你沉迷于那些你称为" 好友" 但实只陌生人对你的谄媚，给你带来的本能的满足。

Strangers rescued strangers. Police officers and first responders rushed into danger.

陌生人拯救陌生人，警察和现场急救员冲入险境。

I feel the presence of those 29 predecessors here today, and the three former presidents sharing the stage with me who are no strangers to this podium, have set a high rhetorical bar.

今天，我在这里感受到了这29位前任校长的风采，而与我同台的三位前任校长对这个讲台也并不陌生，他们为我们设立了很高的标准。